ボタンの韓国語について

2026年5月3日

「ボタン」は韓国語で、主に 단추（タンチュ） と 버튼（ボトゥン） と表現します。

どちらも日本語の「ボタン」に対応しますが、使う場面によって自然な言い方が変わります。

服についているボタンは、基本的に 단추 を使います。

一方、機械や家電、スマートフォン、Webサイト、アプリなどの操作ボタンは 버튼 と表現するのが一般的です。

たとえば、「シャツのボタン」は 셔츠 단추、「電源ボタン」は 전원 버튼、「購入ボタン」は 구매 버튼 といいます。

ただし、단추 には服のボタンだけでなく、機械などの「押しボタン」という意味もあります。

そのため、文脈によっては 전원 단추 や 호출 단추 のように使われることもあります。

とはいえ、現代の日常会話やIT・Webの文脈では、操作ボタンには 버튼 を使う方が自然です。

衣服のボタンは「단추」

服についているボタンは、韓国語で 단추 といいます。

シャツ、コート、ジャケット、スーツ、カーディガンなどに付いている留め具を指す場合は、基本的に 단추 を使います。

たとえば、次のように表現します。

日本語	韓国語
シャツのボタン	셔츠 단추
コートのボタン	코트 단추
ジャケットのボタン	재킷 단추
スーツのボタン	정장 단추
カーディガンのボタン	카디건 단추

日本語では服のボタンも、機械のボタンも、Webサイトのボタンもすべて「ボタン」と言います。

しかし、韓国語では服飾の文脈では 단추 を使うのが自然です。

たとえば、服のボタンについて話すときに 버튼 と言っても意味が通じる場合はありますが、やや不自然に聞こえることがあります。

特に「ボタンが取れた」「ボタンを付け直す」「ボタン穴に通す」といった表現では、단추 を使う方が自然です。

「ボタンを留める」は韓国語で？

「ボタンを留める」は韓国語で、主に次のように表現します。

단추를 채우다
ボタンを留める、ボタンをかける

服のボタンを留める場合は、단추를 채우다 がとても自然です。

채우다 には「満たす」「埋める」「はめる」「身につける」などの意味があり、服のボタンをきちんとかける場面でも使われます。

例文

셔츠 단추를 채우세요.
シャツのボタンを留めてください。

코트 단추를 다 채웠어요.
コートのボタンを全部留めました。

목까지 단추를 채우면 답답해요.
首元までボタンを留めると苦しいです。

また、「閉める」「締める」というニュアンスでは、次の表現も使えます。

단추를 잠그다
ボタンを留める、ボタンを閉める

例文

추우니까 코트 단추를 잠그세요.
寒いのでコートのボタンを留めてください。

재킷 단추를 잠그고 사진을 찍었어요.
ジャケットのボタンを留めて写真を撮りました。

단추를 잠그다 も間違いではありませんが、服のボタンを「かける」という意味では 단추를 채우다 もよく使われます。

記事や学習用の説明では、両方を紹介しておくとより正確です。

「ボタンを外す」は韓国語で？

「ボタンを外す」は韓国語で、基本的に次のように言います。

단추를 풀다
ボタンを外す

풀다 は「ほどく」「解く」「外す」という意味を持つ動詞です。

服のボタンを外すときにも自然に使えます。

例文

단추를 풀어도 돼요?
ボタンを外してもいいですか？

목이 답답해서 단추를 하나 풀었어요.
首元が苦しくて、ボタンを1つ外しました。

앉을 때는 재킷 단추를 푸는 게 편해요.
座るときはジャケットのボタンを外す方が楽です。

また、やや文章的な表現として、次の言い方もあります。

단추를 끄르다
ボタンを外す、ほどく

例文

코트 단추를 끄르고 안으로 들어왔어요.
コートのボタンを外して中に入りました。

日常会話では 단추를 풀다 を覚えておけば十分です。

より幅広く表現したい場合は、끄르다 も知っておくとよいでしょう。

「ボタンをはめる」は韓国語で？

「ボタンをはめる」「ボタン穴に通す」は、韓国語で次のように表現できます。

단추를 끼우다
ボタンをはめる、ボタンを通す

끼우다 は「はめる」「差し込む」「通す」という意味です。

ボタンをボタン穴に通す動作を表すときに使えます。

例文

단추를 잘못 끼웠어요.
ボタンを掛け違えました。

아이 혼자 단추를 끼울 수 있어요.
子どもが1人でボタンをはめられます。

단춧구멍에 단추를 끼워 주세요.
ボタン穴にボタンを通してください。

「ボタンを留める」という意味では 단추를 채우다 が自然ですが、ボタンを穴に通す具体的な動作を言いたい場合は 단추를 끼우다 が使いやすいです。

「ボタンが取れる」は韓国語で？

「ボタンが取れる」は、韓国語で次のように表現します。

단추가 떨어지다
ボタンが取れる、ボタンが落ちる

また、次の表現も自然です。

단추가 빠지다
ボタンが取れる、ボタンが外れる

どちらも「ボタンが取れる」という意味で使えますが、ニュアンスに少し違いがあります。

韓国語	日本語	ニュアンス
단추가 떨어지다	ボタンが取れる・落ちる	服から外れて落ちる感じ
단추가 빠지다	ボタンが取れる・外れる	付いていたものが抜ける・外れる感じ

例文

셔츠 단추가 떨어졌어요.
シャツのボタンが取れました。

코트 단추가 하나 빠졌어요.
コートのボタンが1つ取れました。

단추가 떨어져서 다시 달아야 해요.
ボタンが取れたので、付け直さなければなりません。

단추가 빠졌는데 여분 단추가 없어요.
ボタンが取れたのに、予備ボタンがありません。

「ボタンがなくなった」と言いたい場合は、次のように表現します。

단추가 없어졌어요.
ボタンがなくなりました。

これは、ボタンが取れたあとに見つからない状態を表します。

「ボタンを付ける」は韓国語で？

「ボタンを付ける」は韓国語で、次のように言います。

단추를 달다
ボタンを付ける

달다 は「付ける」「取り付ける」「吊るす」などの意味を持つ動詞です。

服にボタンを付ける、取れたボタンを付け直す、といった場面で自然に使えます。

例文

단추를 다시 달았어요.
ボタンを付け直しました。

떨어진 단추를 달아 주세요.
取れたボタンを付けてください。

이 셔츠에 단추를 하나 더 달고 싶어요.
このシャツにボタンをもう1つ付けたいです。

「縫い付ける」という作業を強調したい場合は、次の表現も使えます。

단추를 꿰매다
ボタンを縫い付ける

ただし、日常会話では 단추를 달다 の方が自然です。

「取れたボタンを縫って付け直す」と具体的に言いたい場合は、次のように表現できます。

떨어진 단추를 바느질해서 다시 달았어요.
取れたボタンを縫って付け直しました。

機械やWebサイトのボタンは「버튼」

機械や家電、パソコン、スマートフォン、Webサイト、アプリなどの操作ボタンは、韓国語で 버튼 といいます。

버튼 は英語の “button” に由来する外来語です。

たとえば、次のように使います。

日本語	韓国語
電源ボタン	전원 버튼
スタートボタン	시작 버튼
停止ボタン	정지 버튼
確認ボタン	확인 버튼
キャンセルボタン	취소 버튼
検索ボタン	검색 버튼
ログインボタン	로그인 버튼
購入ボタン	구매 버튼
申し込みボタン	신청 버튼
ダウンロードボタン	다운로드 버튼

WebサイトやアプリのUI、CTA、フォーム、ログイン画面などでは、버튼 を使うのが自然です。

「ボタンを押す」は韓国語で？

「ボタンを押す」は、韓国語で次のように言います。

버튼을 누르다
ボタンを押す

누르다 は「押す」という意味です。

家電のボタン、エレベーターのボタン、スマートフォン画面のボタンなど、幅広く使えます。

例文

버튼을 눌러 주세요.
ボタンを押してください。

전원 버튼을 눌렀어요.
電源ボタンを押しました。

확인 버튼을 누르면 다음 화면으로 이동합니다.
確認ボタンを押すと、次の画面へ移動します。

아래 버튼을 눌러 신청해 주세요.
下のボタンを押してお申し込みください。

スマートフォンやタブレットの操作では、「押す」のほかに「タップする」という意味で 탭하다 も使われます。

버튼을 탭하다
ボタンをタップする

例文

화면 아래의 버튼을 탭하세요.
画面下のボタンをタップしてください。

アプリやモバイルサイトの説明では、누르다 と 탭하다 のどちらも使えます。

「ボタンをクリックする」は韓国語で？

パソコンやWebサイト上で「ボタンをクリックする」と言いたい場合は、韓国語で次のように表現します。

버튼을 클릭하다
ボタンをクリックする

클릭하다 は英語の “click” に由来する外来語です。

マウス操作を前提としたWebページやPC画面の説明では、自然に使えます。

例文

구매 버튼을 클릭해 주세요.
購入ボタンをクリックしてください。

자세히 보기 버튼을 클릭하면 상세 정보를 확인할 수 있습니다.
詳しく見るボタンをクリックすると、詳細情報を確認できます。

로그인 버튼을 클릭한 후 아이디와 비밀번호를 입력하세요.
ログインボタンをクリックした後、IDとパスワードを入力してください。

PC向けの操作説明では 클릭하다、スマートフォン向けの操作説明では 누르다 や 탭하다 を使うと自然です。

「단추」と「버튼」の違い

단추 と 버튼 の違いは、次のように整理できます。

韓国語	主な意味	使う場面
단추	服のボタン	シャツ、コート、スーツ、ジャケットなど
버튼	操作ボタン	家電、機械、Webサイト、アプリ、スマホ画面など

ただし、단추 にも「押しボタン」という意味があります。

そのため、古い表現や辞書的な表現、文脈によっては、機械のボタンに 단추 が使われることもあります。

とはいえ、現代の一般的な使い分けとしては、

服のボタンは 단추
操作ボタンは 버튼

と覚えておくとわかりやすいです。

使い分けの例

셔츠 단추
シャツのボタン

재킷 단추
ジャケットのボタン

코트 단추
コートのボタン

엘리베이터 버튼
エレベーターのボタン

전원 버튼
電源ボタン

검색 버튼
検索ボタン

로그인 버튼
ログインボタン

구매 버튼
購入ボタン

このように、衣服の留め具を表すときは 단추、何かを操作するために押すボタンは 버튼 を使うのが一般的です。

「ボタン穴」は韓国語で？

服のボタンを通す穴、つまり「ボタン穴」は韓国語で次のように言います。

단춧구멍
ボタン穴

단추 に「穴」を意味する 구멍 が付いた言葉です。

読み方はカタカナで表すと「タンチュックモン」に近い音です。

例文

단춧구멍이 작아요.
ボタン穴が小さいです。

단춧구멍이 늘어났어요.
ボタン穴が伸びてしまいました。

단춧구멍이 찢어졌어요.
ボタン穴が破れてしまいました。

단춧구멍에 단추를 끼워 주세요.
ボタン穴にボタンを通してください。

ボタン穴について話す場合は、단춧구멍 を覚えておくと便利です。

「ボタンホール」は韓国語で？

日本語では「ボタン穴」を「ボタンホール」ともいいます。

韓国語でも外来語として、次の表現があります。

버튼홀
ボタンホール

ただし、日常的には 단춧구멍 の方が一般的です。

一方、洋裁や服飾、縫製、商品説明などの専門的な文脈では 버튼홀 が使われることもあります。

日本語	韓国語	ニュアンス
ボタン穴	단춧구멍	一般的・日常的
ボタンホール	버튼홀	洋裁・服飾・縫製文脈

一般向けの記事では、단춧구멍 をメインに紹介し、補足として 버튼홀 を入れるとわかりやすいです。

「飾りボタン」は韓国語で？

「飾りボタン」は韓国語で、次のように表現します。

장식 단추
飾りボタン

장식용 단추
装飾用ボタン

장식 は「装飾」「飾り」という意味です。

장식용 は「装飾用」という意味になります。

例文

이 코트에는 장식 단추가 달려 있어요.
このコートには飾りボタンが付いています。

장식용 단추라서 실제로 잠글 수는 없어요.
飾り用のボタンなので、実際に留めることはできません。

소매에 장식 단추가 달려 있습니다.
袖に飾りボタンが付いています。

服のデザインとして付けられているボタンを説明するときは、장식 단추 が使いやすい表現です。

「予備ボタン」は韓国語で？

服に付属している「予備ボタン」は、韓国語で次のように言います。

여분 단추
予備ボタン

また、예비 단추 と言っても意味は通じます。

ただし、日常的には 여분 단추 の方が自然です。

여분 は「余分」「予備」「余り」という意味を持つ言葉です。

例文

여분 단추가 들어 있어요.
予備ボタンが入っています。

셔츠 안쪽에 여분 단추가 달려 있어요.
シャツの内側に予備ボタンが付いています。

단추가 떨어졌을 때는 여분 단추를 사용하세요.
ボタンが取れたときは予備ボタンを使ってください。

服を買ったときに小袋などに入っている予備のボタンを説明する場合は、여분 단추 と表現すると自然です。

「くるみボタン」は韓国語で？

「くるみボタン」は韓国語で、次のように表現できます。

싸개 단추
くるみボタン

また、より説明的に言うなら、次の表現もわかりやすいです。

천으로 감싼 단추
布で包んだボタン

싸개 단추 は、布や生地で覆ったボタンを指す服飾・手芸系の表現です。

ただし、日常会話では相手がすぐに理解しない場合もあるため、천으로 감싼 단추 と説明を添えると伝わりやすくなります。

例文

이 원피스에는 싸개 단추가 사용되었어요.
このワンピースにはくるみボタンが使われています。

천으로 감싼 단추라서 옷과 잘 어울려요.
布で包んだボタンなので、服によく合います。

같은 원단으로 만든 싸개 단추가 포인트예요.
同じ生地で作ったくるみボタンがポイントです。

「スナップボタン」は韓国語で？

「スナップボタン」は韓国語で、次のように表現します。

스냅 단추
スナップボタン

また、パチンと留めるボタンというニュアンスで、次の表現も使われます。

똑딱단추
スナップボタン、パチンと留めるボタン

똑딱 は「パチン」「カチッ」という音を表す擬音語です。

そのため、똑딱단추 は音のイメージから、スナップ式の留め具を表す表現として使われます。

例文

스냅 단추가 달려 있어요.
スナップボタンが付いています。

똑딱단추라서 쉽게 여닫을 수 있어요.
スナップボタンなので、簡単に開け閉めできます。

아이 옷에는 똑딱단추가 많이 사용돼요.
子ども服にはスナップボタンがよく使われます。

表記には 스냅단추、스냅 단추、똑딱단추、똑딱이 단추 などの揺れがあります。

一般向けの記事では、스냅 단추 / 똑딱단추 と紹介するとわかりやすいです。

「貝ボタン」は韓国語で？

「貝ボタン」は韓国語で、次のように表現します。

자개 단추
貝ボタン

자개 は、貝殻の内側にある光沢のある部分や、螺鈿に関係する言葉です。

高級シャツなどに使われる貝ボタンを表す場合は、자개 단추 が自然です。

また、単に「貝でできたボタン」と説明したい場合は、次の表現も使えます。

조개 단추
貝のボタン

ただし、服飾や商品説明では 자개 단추 の方が洗練された印象になります。

例文

이 셔츠에는 자개 단추가 사용되었어요.
このシャツには貝ボタンが使われています。

자개 단추는 고급스러운 느낌을 줍니다.
貝ボタンは高級感を与えます。

빛에 따라 은은하게 반짝이는 자개 단추입니다.
光によって上品に輝く貝ボタンです。

「金属ボタン」は韓国語で？

「金属ボタン」は韓国語で、次のように表現します。

금속 단추
金属ボタン

금속 は「金属」という意味です。

金属製のボタン全般を表す場合は 금속 단추 と言います。

例文

재킷에 금속 단추가 달려 있어요.
ジャケットに金属ボタンが付いています。

금속 단추는 무게감이 있고 고급스러워 보여요.
金属ボタンは重厚感があり、高級に見えます。

また、金色・銀色の装飾ボタンを表す場合は、次のような表現もあります。

금장 단추
金ボタン、金色の装飾ボタン

은장 단추
銀ボタン、銀色の装飾ボタン

ただし、금장 や 은장 は、必ずしも本物の金や銀でできているという意味ではありません。

多くの場合、金色・銀色の装飾やメッキ風のデザインを指します。

例文

블레이저에는 금장 단추가 잘 어울려요.
ブレザーには金ボタンがよく似合います。

은장 단추가 세련된 느낌을 줍니다.
銀ボタンが洗練された印象を与えます。

「ボタンを掛け違える」は韓国語で？

「ボタンを掛け違える」は、韓国語で次のように表現します。

단추를 잘못 끼우다
ボタンを掛け違える

直訳すると「ボタンを間違ってはめる」という意味です。

服のボタンを違う穴に通してしまった場合に使えます。

例文

단추를 잘못 끼웠어요.
ボタンを掛け違えました。

셔츠 단추를 하나 잘못 끼웠네요.
シャツのボタンを1つ掛け違えていますね。

처음부터 단추를 잘못 끼운 것 같아요.
最初からボタンを掛け違えていたようです。

また、日本語の「最初のボタンを掛け違える」と同じように、韓国語でも比喩的な表現として使えます。

첫 단추를 잘못 끼우다
最初のボタンを掛け違える、最初の進め方を間違える

例文

처음부터 첫 단추를 잘못 끼운 것 같아요.
最初からやり方を間違えていたようです。

일은 첫 단추를 잘 끼우는 것이 중요해요.
物事は最初をきちんと進めることが大切です。

この表現は、仕事、計画、人間関係、プロジェクトなど、物事の始まり方が重要な場面で使えます。

Webサイトやアプリで使う「ボタン」の韓国語表現

Webサイトやアプリのボタンは、韓国語では基本的に 버튼 を使います。

CTA、フォーム、ECサイト、予約サイト、会員登録ページなどでは、次のような表現がよく使われます。

日本語	韓国語
詳しく見る	자세히 보기
申し込む	신청하기
購入する	구매하기
予約する	예약하기
登録する	등록하기
会員登録	회원가입
ログイン	로그인
ダウンロード	다운로드
お問い合わせ	문의하기
送信する	보내기 / 제출하기
確認する	확인하기
次へ	다음
戻る	뒤로
キャンセル	취소

韓国語のボタン文言では、日本語と同じように「詳しく見る」「申し込む」「購入する」「予約する」など、ユーザーの行動がすぐにわかる表現が使われます。

CTAボタンの例

지금 신청하기
今すぐ申し込む

무료로 시작하기
無料で始める

자세히 보기
詳しく見る

상담 예약하기
相談を予約する

자료 다운로드
資料をダウンロード

구매하러 가기
購入しに行く

회원가입하기
会員登録する

문의하기
問い合わせる

韓国語のCTAでは、ボタン文言を短く、動作がすぐわかる形にするのが自然です。

日本語の「こちら」「詳しくはこちら」のような曖昧な表現よりも、신청하기、구매하기、예약하기、문의하기 のように、具体的な行動を示す表現の方がわかりやすくなります。

「ボタン」に関する韓国語フレーズ一覧

最後に、「ボタン」に関する韓国語表現をまとめます。

日本語	韓国語
ボタン	단추 / 버튼
服のボタン	단추
操作ボタン	버튼
シャツのボタン	셔츠 단추
コートのボタン	코트 단추
スーツのボタン	정장 단추
電源ボタン	전원 버튼
確認ボタン	확인 버튼
キャンセルボタン	취소 버튼
検索ボタン	검색 버튼
ボタンを留める	단추를 채우다
ボタンを閉める	단추를 잠그다
ボタンを外す	단추를 풀다
ボタンをはめる	단추를 끼우다
ボタンを掛け違える	단추를 잘못 끼우다
ボタンが取れる	단추가 떨어지다 / 단추가 빠지다
ボタンを付ける	단추를 달다
ボタンを縫い付ける	단추를 꿰매다
ボタンを押す	버튼을 누르다
ボタンをクリックする	버튼을 클릭하다
ボタンをタップする	버튼을 탭하다
ボタン穴	단춧구멍
ボタンホール	버튼홀
飾りボタン	장식 단추
予備ボタン	여분 단추
くるみボタン	싸개 단추
スナップボタン	스냅 단추 / 똑딱단추
貝ボタン	자개 단추
金属ボタン	금속 단추
金ボタン	금장 단추
銀ボタン	은장 단추

まとめ

「ボタン」は韓国語で、主に 단추 と 버튼 の2つを使い分けます。

服についているボタンは 단추 といい、シャツやコート、スーツ、ジャケットなどのボタンを表すときに使います。

「ボタンを留める」は 단추를 채우다、「ボタンを外す」は 단추를 풀다、「ボタンが取れる」は 단추가 떨어지다 や 단추가 빠지다、「ボタンを付ける」は 단추를 달다 と表現します。