釦とボタンの違いについて

2026年5月2日

「釦」と「ボタン」は、どちらも衣服に付いている留め具を指す言葉として使われます。

基本的には同じものを表しますが、表記の印象や使われる場面には違いがあります。

簡単にいうと、「釦」は主に衣服のボタンを表す漢字表記で、「ボタン」は衣服だけでなく、機械やWeb上の操作部分にも使われる一般的な表記です。

この記事では、「釦」と「ボタン」の違い、使い分け、語源、表記上の注意点について詳しく解説します。

釦とボタンの違い

「釦」と「ボタン」は、衣服の留め具を指す場合にはほぼ同じ意味です。

たとえば、次のような表現はいずれも意味としては通じます。

シャツの釦が取れた。
シャツのボタンが取れた。

ただし、現代の一般的な文章では「ボタン」と書く方が自然です。

「釦」は常用漢字ではなく、読めない人もいるため、一般向けの記事や商品説明ではやや伝わりにくい場合があります。

一方で、服飾・縫製・高級衣料の文脈では「釦」という表記が使われることもあります。

釦とは

「釦」は、「ぼたん」と読む漢字です。

日本語では、主に衣服の合わせ目を留めるボタンを表す漢字表記として使われます。

たとえば、次のような使い方があります。

シャツの釦
コートの釦
ジャケットの釦
制服の金釦
替え釦
貝釦
水牛釦

「釦」という表記には、やや古風で上品な印象があります。

また、服飾業界や手芸・縫製の分野では、素材名と組み合わせて「貝釦」「水牛釦」「金属釦」のように使われることがあります。

ただし、日常的な文章では「釦」よりも「ボタン」の方が一般的です。

ボタンとは

「ボタン」は、現代日本語で最も広く使われている表記です。

衣服の留め具だけでなく、押して操作するものにも使われます。

たとえば、次のような表現があります。

シャツのボタン
コートのボタン
エレベーターのボタン
電源ボタン
再生ボタン
送信ボタン
購入ボタン
スマートフォン画面のボタン

このように「ボタン」は、衣服・機械・家電・Webサイト・アプリなど、幅広い場面で使われます。

特にWebサイトやアプリの文脈では、「ボタン」と書くのが一般的です。

「送信釦」「購入釦」のように書くと、意味は伝わる場合もありますが、現代の表記としては不自然に見えることがあります。

「ボタン」の語源

日本語の「ボタン」は、一般にポルトガル語の botão に由来するとされています。

英語にも button という語がありますが、日本語の「ボタン」が直接英語から入ったと説明するのは、厳密には正確ではありません。

そのため、語源を説明する場合は、

「ボタン」はポルトガル語の botão に由来するとされる外来語

と書くのがより適切です。

「釦」は常用漢字ではない

「釦」は常用漢字ではありません。

そのため、公的な文書や一般向けの文章では、基本的に「ボタン」と書く方が分かりやすいです。

たとえば、一般向けの記事であれば、

シャツの釦が取れたときの直し方

よりも、

シャツのボタンが取れたときの直し方

の方が自然です。

「釦」が使われやすい場面

「釦」は、現在では一般的な日常文よりも、服飾や縫製の文脈で使われることが多い表記です。

たとえば、高級スーツやオーダーシャツの商品説明では、次のような表現が見られます。

天然貝釦を使用した上品なシャツです。
ジャケットには本水牛釦を採用しています。
金属釦がクラシックな雰囲気を演出します。

このように「釦」を使うと、少し専門的で高級感のある印象になります。

特に、素材や仕様を詳しく説明したい場合には、「ボタン」よりも「釦」の方が服飾らしい雰囲気を出せることがあります。

「釦」が衣服以外に使われることはある？

「釦」は主に衣服のボタンを表す漢字として使われます。

一方、「ボタン」は衣服以外にも広く使われます。

たとえば、

電源ボタンを押す
エレベーターのボタンを押す
送信ボタンをクリックする
購入ボタンを目立たせる

といった場合は、「ボタン」と書くのが自然です。

「電源釦」「操作釦」のような表記が絶対に間違いというわけではありません。

古い機械設備の表示や専門的な文書では使われる場合もあります。

ただし、現代の一般的な文章やWebの文脈では、「釦」ではなく「ボタン」を使う方が読みやすく自然です。

「釦」という字の成り立ちと意味

「釦」には金偏が使われています。

この字は、もともと金属に関係する意味を持つ漢字です。

漢字本来の意味としては、金属で器物の口や縁を飾ることなどを表すとされます。

そのため、「釦」という字は単に「昔のボタンが金属製だったから作られた」というより、もともと金属に関わる意味を持つ漢字が、後に日本語でボタンの漢字表記として使われるようになった、と考えるとよいでしょう。

また、「ボタン」の漢字表記には「釦」のほかに「鈕」が使われることもあります。

ただし、現代日本語で衣服のボタンを表す漢字としては、「釦」の方が比較的見かけやすい表記です。

「ボタンホール」と「釦穴」の違い

ボタンを通す穴は、一般的には「ボタンホール」と呼ばれます。

「釦穴」と書くこともできますが、やや専門的・古風な印象があります。

一般向けの文章では、

ボタンホール
ボタン穴

と書く方が分かりやすいです。

一方、縫製仕様書や服飾関連の文書では、

釦穴
釦ホール
眠り穴
鳩目穴

のような表現が使われることもあります。

「牡丹」との違い

「ぼたん」と読む言葉には、花の「牡丹」もあります。

ただし、衣服の「ボタン」や「釦」と、植物の「牡丹」は別の言葉です。

釦：衣服のボタンを表す漢字表記
ボタン：衣服の留め具や押して操作する部品
牡丹：植物の名前

読み方は同じですが、意味は異なります。

文章で混同を避けたい場合は、「衣服のボタン」「花の牡丹」のように書くと分かりやすくなります。

釦とボタンの使い分け

「釦」と「ボタン」は、文章の目的や読者に合わせて使い分けるのが大切です。

一般向けの文章では「ボタン」

日常的な説明文、Web記事、マニュアル、ECサイトの商品説明などでは、「ボタン」を使うのがおすすめです。

例：

シャツのボタンが取れたときは、同じ色の糸で縫い付けましょう。

「ボタン」は多くの人にとって読みやすく、意味もすぐに伝わります。

服飾・高級感を出したい文章では「釦」

高級衣料やオーダースーツ、手芸・縫製関連の文章では、「釦」を使うことで専門性や上品さを出せます。

例：

ジャケットには、天然素材ならではの風合いを持つ本水牛釦を使用しています。

ただし、一般読者に向けた文章では、最初に「釦（ボタン）」のように読み方を補足すると親切です。

Web・UIでは「ボタン」

Webサイトやアプリ、機械操作の説明では、「ボタン」を使うのが自然です。

例：

送信ボタンをクリックしてください。
購入ボタンを押すと、注文確認画面に進みます。
電源ボタンを3秒以上押してください。

このような場面で「送信釦」「購入釦」と書くと、古風で読みにくい印象になることがあります。

表記ごとの印象の違い

「ぼたん」は、表記によって印象が変わります。

表記	印象	向いている場面
ボタン	一般的・現代的・分かりやすい	日常文、Web記事、マニュアル、UI
釦	古風・上品・専門的	服飾、縫製、高級衣料、文芸的な文章
ぼたん	やわらかい・親しみやすい	子ども向け文章、やさしい説明文
牡丹	植物名	花や園芸の文脈