スーツを着るは英語でなんというのか

「スーツを着る」を英語にする場合、直訳は単純そうに見えても、実は状況やニュアンスによって表現が変わります。

ここでは、日常会話・ビジネス英語・フォーマルな文章などでの使い分けを、文法や例文も交えて詳しく解説します。

直訳に近い基本表現

wear a suit

• 最も一般的でニュートラルな表現
• 「スーツを着ている状態」や「スーツを着る習慣」を表す
• 「着る」というよりは「身につけている」のニュアンス

例文

• I wear a suit to work every day.
  （私は毎日スーツを着て出勤します）
• He is wearing a suit today.
  （彼は今日スーツを着ています）

ポイント

• 現在形 (wear) → 習慣や一般的事実
• 進行形 (be wearing) → 今まさに着ている状態を描写

put on a suit

• 「スーツを着る」という行為の動作そのものを指す
• 着替える瞬間や着始める動作を強調

例文

• He put on a suit for the interview.
  （彼は面接のためにスーツを着た）
• I’m going to put on a suit now.
  （これからスーツに着替えます）

ポイント

• 「着ている状態」ではなく「着る動作」を強調する時に使う

シーン別の自然な言い換え

get dressed in a suit

• 「スーツに着替える」というやや丁寧な表現
• フォーマルな文脈や書き言葉でも自然

例文

• He got dressed in a suit before the ceremony.
  （式典の前にスーツに着替えた）

dress up in a suit

• 「おしゃれのためにスーツを着る」というニュアンス
• パーティーや特別な日の装いに使う

例文

• She dressed up in a suit for the formal dinner.
  （彼女はフォーマルディナーのためにスーツ姿で着飾った）

be in a suit

• 「スーツ姿でいる」
• 状態を短く表現する口語的な言い回し

例文

• Everyone at the meeting was in a suit.
  （会議では全員がスーツ姿だった）

ニュアンスまとめ表

英語表現	主な意味	ニュアンス	例文の場面
wear a suit	スーツを着ている状態	一般的・習慣	普段の服装を説明する時
put on a suit	スーツを着る動作	着替えの瞬間	出かける直前の行為
get dressed in a suit	スーツに着替える	丁寧・説明的	セレモニーやフォーマルな文章
dress up in a suit	特別にスーツを着る	おしゃれ・特別感	パーティー、結婚式
be in a suit	スーツ姿でいる	カジュアル	状態を簡潔に言う時

ビジネス英語での使い方

ビジネスの文脈では、wear a suit が最も安全で汎用的です。
ただし、「今日はカジュアルデーなのでスーツは着ない」などの文脈では以下のようになります。

• I usually wear a suit, but today is casual Friday.
  （普段はスーツですが、今日はカジュアルフライデーです）

また、「スーツを着て出勤する」という動作を強調したいなら put on a suit for work と言えます。

ネイティブ的な細かい使い分け

• wear は「すでに着ている」または「習慣」
• put on は「着る瞬間」
• in a suit は「服装の状態を表す」
• 特別な行事やおしゃれ感を出す時は dress up が自然

以上、スーツを着るは英語でなんというのかについてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。