ワイシャツは英語でなんというのか

「ワイシャツ」は英語で “Y-shirt” と言っても通じない、実はこれ、和製英語です。

本記事では、英語で正しく「ワイシャツ」を表現する方法や、アメリカ英語・イギリス英語での違いまで詳しく解説します。

「ワイシャツ」は和製英語 ― 語源は “White Shirt”

「ワイシャツ」という言葉は、英語の “white shirt”（白いシャツ）に由来します。

明治時代、日本で洋装が広まりはじめた頃、白いシャツを「ホワイトシャツ」と呼んでいたものが転じて「ワイシャツ」になりました。

つまり、もともとは「白いドレスシャツ」という意味でしたが、現在の日本語では「スーツの下に着る長袖のシャツ」全般を指すようになっています。

英語で「ワイシャツ」を表す言い方一覧

日本語の意味	英語表現	説明
スーツの下に着るワイシャツ	dress shirt（米）／formal shirt（英）	ビジネス・フォーマル用の襟付きシャツ。最も近い表現。
白いワイシャツ	white dress shirt / white formal shirt	色を限定して言う場合。
カジュアルなシャツ	shirt / casual shirt / button-up shirt	普段着としてのシャツ。
襟にボタンがあるタイプ	button-down shirt	襟先をボタンで留めるシャツ。ややカジュアル。
半袖のワイシャツ	short-sleeved dress shirt（米）／short-sleeved shirt（英）	夏用シャツ。
ワイシャツ姿	in a dress shirt（米）／in a shirt（英）	例：「彼はワイシャツ姿だ」＝ He is in a dress shirt.

アメリカ英語と 🇬🇧 イギリス英語の違い

用語	アメリカ英語	イギリス英語	説明
ビジネス用ワイシャツ	dress shirt	shirt / formal shirt	英では “dress shirt” はタキシード用を意味することが多い。
カジュアルシャツ	shirt / button-up	shirt / button-up	双方とも同様に使用される。
下着のシャツ	undershirt	vest	両者で意味が異なるので注意。

注意点

• アメリカ英語では “dress shirt” が「スーツ用シャツ」を指す一般的な言葉。
• イギリス英語では “dress shirt” は主に「イブニング用シャツ（タキシード下に着るシャツ）」を意味する。
  　→ イギリスでは “formal shirt” または単に “shirt” と言うのが自然です。

“Button-up” と “Button-down” の違い

日本語ではどちらも「前ボタンのシャツ」と訳されますが、英語では明確に違いがあります。

• button-up shirt：前面にボタンがついた一般的なシャツ。
• button-down shirt：襟先をボタンで留めるタイプ。カジュアル寄り。

例文

• He wore a white button-up shirt.（彼は白いワイシャツを着ていた。）
• His button-down shirt looks casual.（彼のボタンダウンシャツは少しカジュアルだ。）

ビジネスシーンでの自然な使い方

アメリカ英語

• He wears a dress shirt and tie every day.
  　→ 彼は毎日ワイシャツとネクタイを着ている。
• Please wear a white dress shirt for the interview.
  　→ 面接では白いワイシャツを着てください。

イギリス英語

• He wears a shirt and tie every day.
• Please wear a white shirt for the interview.
  　→ “dress shirt” よりも自然でフォーマルすぎない印象になります。

「ワイシャツ」と「シャツ」の英語での違い

日本語では「ワイシャツ＝ビジネス用」「シャツ＝カジュアル用」という感覚がありますが、英語では用途によって単語が変わります。

日本語の感覚	英語表現
フォーマルなワイシャツ	dress shirt（米）／formal shirt（英）
カジュアルなシャツ	shirt / casual shirt / button-up shirt
下着のシャツ	undershirt（米）／vest（英）

ネイティブに自然な表現まとめ

シチュエーション	自然な英語表現
スーツの下に着るシャツ	dress shirt（米）／shirt（英）
白いワイシャツ	white dress shirt / white shirt
カジュアルなシャツ	casual shirt / button-up shirt
襟にボタンがあるタイプ	button-down shirt
半袖ワイシャツ	short-sleeved shirt / dress shirt

“Y-shirt” は英語圏では意味不明です。英会話・メール・ECサイト検索では “dress shirt” や “formal shirt” を使いましょう。

海外通販・SEO対策での使い分け

• アメリカ市場：
  “men’s dress shirts”, “non-iron dress shirt”, “slim fit dress shirt”
• イギリス・EU市場：
  “men’s shirts”, “formal shirts”, “non-iron shirt”, “tuxedo shirt”
  ※ “dress shirt” は「イブニングシャツ（tuxedo用）」として扱われることが多い。

まとめ

• 「ワイシャツ」は “white shirt” が語源の和製英語。
• 英語では “dress shirt”（米）／“formal shirt”（英）が最も近い。
• “Y-shirt” は通じない。
• “button-up” と “button-down” は別物。
• 国や場面によって最適な言葉を使い分けるのがポイント。

以上、ワイシャツは英語でなんというのかについてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。