ネクタイのフランス語について

2025年10月22日

フランス語で「ネクタイ」は une cravate（ユヌ・クラヴァット） と言います。

この言葉には、ファッションだけでなく歴史的な由来や文化的な背景も隠されています。

以下で、語源・使い方・関連表現・フランスのネクタイ文化まで詳しく見ていきましょう。

基本：フランス語で「ネクタイ」は une cravate

「cravate（クラヴァット）」という言葉の起源は、17世紀のヨーロッパにあります。

当時、フランス王ルイ13世の時代に、クロアチア（Croatie）出身の傭兵たちが首に巻いていた布飾りが注目されました。

彼らの首元の布が美しく整っており、パリの人々の間で話題となったのです。

その後、ルイ14世の時代（17世紀後半）に流行が定着し、上流階級の男性がこぞって真似をしました。

このとき「クロアチア人（Croate）」という言葉が転じて「cravate」となり、やがて「ネクタイ」を意味する一般名詞として定着したのです。

つまり「cravate」はもともと「クロアチア人の布」という意味を持つのです。

種類	フランス語	説明
一般的なネクタイ	cravate classique	標準的な幅のネクタイ
細身のネクタイ	cravate étroite / cravate fine	細いスタイル（ナロータイ）
蝶ネクタイ	nœud papillon	直訳で「蝶の結び目」
ネッカチーフ／スカーフ	foulard	首に巻く薄手の布全般

フランスでは、ネクタイは長らくエレガンスとフォーマルさの象徴でした。

特に公的な場やビジネスシーンでは「cravate」を締めることが基本的なマナーとされてきました。

しかし近年では、フランスでも“sans cravate”（ノータイ）スタイルが増えています。

特にIT企業やスタートアップ、クリエイティブ業界では、ネクタイをしない方が「スマートで自由」と見なされることもあります。

「sans cravate」は直訳すると「ネクタイなし」ですが、転じて「堅苦しくない」「カジュアルな」というニュアンスでも使われます。
例：Une réunion sans cravate.（形式ばらない会議）

ネクタイを使った表現も、フランス語ではいくつかあります。

フランス語表現	意味
être tiré à quatre épingles	身なりがとても整っている（きちんとした格好をしている）
sans cravate	くだけた・非公式な雰囲気
avoir la cravate de travers	直訳：「ネクタイが曲がっている」。比喩的に「だらしない」「機嫌が悪い」とも使われるが、口語的な限定表現。
se mettre sur son trente-et-un	「めかし込む」。特別な日の装いをすること。

興味深いことに、フランス語の “cravate” はラグビーや柔道でも使われる単語です。

ラグビーでは「首をつかむ反則プレー（ハイタックル）」を「une cravate」と呼びます。

このように、首に関わるものという連想から、スポーツ用語にも転用されています。

要点	内容
フランス語で「ネクタイ」	une cravate（女性名詞）
語源	17世紀のクロアチア兵の布飾り（Croate → cravate）
主な動詞	mettre, nouer, enlever, desserrer, se décravater
象徴するもの	エレガンス・フォーマルさ
現代のトレンド	“sans cravate”＝カジュアルで自由な印象
慣用句	être tiré à quatre épingles, se mettre sur son trente-et-un など
その他の意味	ラグビーでの「ハイタックル（反則）」