中国語圏のECで商品を販売したり、ファッション関連の記事を書いたりするとき、意外と悩むのが「ジャケットを中国語でどう表現するか」という問題。
実は中国語には、“ジャケット＝○○”という単一の答えがあるわけではありません。
日本語の「ジャケット」に相当する単語が複数あり、素材やデザイン、用途によって呼び方が変わるのが大きな特徴です。
この記事では、ファッションやEC文脈でよく使われる中国語のジャケット用語を、わかりやすさと実務性を重視して徹底解説します。
基本として覚えておきたい「ジャケット」の中国語
夹克（jiá kè）
最も一般的に「ジャケット」と訳される単語が 夹克 です。
英語 jacket の音訳語で、短丈のカジュアルアウター全般を指します。
- ブルゾン
- フライトジャケット
- デニムジャケット
- ライトアウター
こうした“カジュアル寄りの上着”は、まず間違いなく 夹克 の範囲に入ります。
例文
这件夹克很百搭。
（このジャケットはどんな服にも合わせやすい。）
西装外套（xī zhuāng wài tào）
テーラードジャケットやスーツの上着に当たるのが 西装外套。
- ビジネスジャケット
- スーツジャケット
- テーラードタイプのフォーマルジャケット
これらは“夹克”ではなく、完全に別カテゴリとして扱われます。
例文
这件西装外套剪裁很好。
（このスーツジャケットは仕立てが良い。）
外套（wài tào）
広い意味の「上着・アウター」を表す総称が 外套。
具体的な種類を指す言葉ではなく、カテゴリ名に近いイメージです。
- ジャケット
- コート
- パーカー
こういった「外に着るもの全般」が外套に含まれます。
例文
天气有点冷，记得穿外套。
（少し寒いから上着を着てね。）
種類別：ジャケットの中国語一覧（ECでそのまま使える）
ジャケットの種類ごとに使い分けられる中国語は、ECサイトでも頻繁に目にします。
以下は実務で最も役立つ一覧です。
皮夹克（pí jiá kè）
レザージャケット（革ジャン）
牛仔夹克（niú zǎi jiá kè）
デニムジャケット（Gジャン）
机车夹克（jī chē jiá kè）
ライダースジャケット
※革の場合は「机车皮夹克」と表現されることも多い
飞行员夹克（fēi xíng yuán jiá kè）
フライトジャケット（MA-1 など）
棒球夹克（bàng qiú jiá kè）
スタジャン（バーシティジャケット）
羽绒服 / 羽绒外套（yǔ róng fú / yǔ róng wài tào）
ダウンジャケット
※中国本土では「羽绒服」が最も一般的
风衣（fēng yī）
トレンチコート・薄手のロングアウター
※必ずしも完全にロング丈に限定されず、デザインで風衣と呼ばれる場合もある
発音のポイント｜ネイティブっぽく言うためのコツ
| 中国語 | ピンイン | 発音のイメージ |
|---|---|---|
| 夹克 | jiá kè | ジアクゥ（語尾をはっきり） |
| 西装外套 | xī zhuāng wài tào | シージュワン ワイタオ |
| 外套 | wài tào | ワイタオ |
中国語は語尾の k / t などの破裂音をしっかり発音すると一気にネイティブらしく聞こえます。
中国向けECでよく使われる“売れる表現”
商品説明やコピーで使うと反応が良いフレーズもまとめておきます。
- 轻薄夹克（軽くて薄いジャケット）
- 修身版型（スリムシルエット）
- 宽松版型（オーバーサイズ）
- 百搭单品（どんなコーデにも合う万能アイテム）
例文
这款夹克采用修身版型，轻薄舒适，是春季百搭单品。
（このジャケットはスリムシルエットで軽く快適、春に活躍する万能アイテムです。）
例文：ECやブログで使える中国語の紹介文
中国本土向け（簡体字）
这款夹克采用高品质面料，质感出众。版型利落，无论通勤还是休闲穿搭都能轻松驾驭。
台湾・香港向け（繁体字）
這款夾克採用高品質面料，質感出眾。
版型俐落，無論通勤或休閒穿搭都能輕鬆駕馭。
まとめ：用途別の最適中国語はこれ！
| ジャケットの種類 | 最適な中国語 |
|---|---|
| カジュアルジャケット | 夹克 |
| テーラード・スーツジャケット | 西装外套 |
| アウター全般 | 外套 |
| ダウン | 羽绒服（本土） / 羽绒外套（台湾） |
| レザージャケット | 皮夹克 |
| デニムジャケット | 牛仔夹克 |
| ライダース | 机车夹克 |
| フライトジャケット | 飞行员夹克 |
以上、ジャケットの中国語についてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
