日本語の「服装」は、韓国語では主に복장と옷차림で表現します。
どちらも日本語では「服装」と訳せますが、使われる場面やニュアンスには少し違いがあります。
- 복장：服装の種類、形式、用途、規定などを客観的に表す
- 옷차림：実際に着ている服の見た目、身なり、着こなしを表す
完全に使い分けが決まっているわけではありませんが、韓国語を自然に使うためには、それぞれの傾向を理解しておくことが大切です。
「服装」を意味する복장
복장の意味と発音
복장は、漢字では日本語と同じ「服装」と書く漢字語です。
- ハングル：복장
- 発音：［복짱］
- カタカナの目安：ポクッチャン
- 意味：服装、身なり、装い
表記は복장ですが、実際の発音では後ろの「ㅈ」が濃音化するため、［복짱］と発音されます。
복장は、学校や会社、面接、式典、イベントなど、服装の種類や基準を客観的に表す場面でよく使われます。
복장がよく使われる場面
복장は、服装に一定のルールや目的がある場合に適した表現です。
- 복장 규정：服装規定
- 면접 복장：面接の服装
- 근무 복장：勤務時の服装
- 학생 복장：学生の服装
- 정식 복장：正式な服装
- 편한 복장：楽な服装
- 단정한 복장：きちんとした服装
복장을使った例文
복장 규정을 확인해 주세요.
服装規定を確認してください。
면접에는 단정한 복장을 하세요.
面接にはきちんとした服装をしてください。
오늘은 편한 복장으로 오세요.
今日は楽な服装で来てください。
복장은 자유입니다.
服装は自由です。
행사에 맞는 복장을 준비해 주세요.
行事にふさわしい服装を準備してください。
복장はフォーマルな場面だけで使うわけではない
복장は、옷차림と比べるとやや事務的で客観的な響きがあります。
ただし、必ずしも学校や会社などの堅い場面だけで使われるわけではありません。
例えば、次の表現は日常的な案内でも使われます。
편한 복장으로 오시면 됩니다.
楽な服装でお越しいただければ大丈夫です。
人の見た目やコーディネートを褒める場合は、복장よりも옷차림や코디を使ったほうが自然なことがあります。
日常的な「服装」を表す옷차림
옷차림の意味と発音
옷차림は、「服」を意味する옷と、「格好・装い」を意味する차림が組み合わさった言葉です。
- ハングル：옷차림
- 発音：［옫차림］
- カタカナの目安：オッチャリム
- 意味：服装、身なり、装い、着こなし
옷차림は、その人が実際にどのような服を着ているかという、見た目や全体的な印象を表します。
옷차림がよく使われる場面
옷차림は、服装の印象や見た目を説明するときに自然です。
- 깔끔한 옷차림：清潔感のある服装
- 단정한 옷차림：きちんとした服装
- 화려한 옷차림：華やかな服装
- 수수한 옷차림：素朴で控えめな服装
- 따뜻한 옷차림：暖かい服装
- 가벼운 옷차림：軽い服装
- 검은 옷차림：黒い服装
옷차림を使った例文
오늘 옷차림이 정말 멋있어요.
今日の服装は本当に格好いいです。
따뜻한 옷차림으로 나가세요.
暖かい服装で出かけてください。
그 사람은 옷차림이 항상 깔끔해요.
その人はいつも服装がきちんとしています。
여행할 때는 편한 옷차림이 좋아요.
旅行するときは楽な服装がよいです。
오늘 그녀의 옷차림이 세련됐어요.
今日の彼女の服装は洗練されています。
복장と옷차림の違い
복장は服装の形式や用途を表す
복장は、どのような目的や場面に合わせた服装なのかを表す場合によく使われます。
特に、学校、会社、面接、式典、イベントなど、服装に一定の基準がある場面に適しています。
例えば、「会社の服装規定」は次のように表現します。
회사의 복장 규정
会社の服装規定
「面接にふさわしい服装」は次のように表現できます。
면접에 적합한 복장
面接に適した服装
옷차림は見た目や身なりを表す
옷차림は、実際に着ている服の見た目や全体的な印象を表すときによく使われます。
例えば、「今日の服装がおしゃれだ」と言いたい場合は、次の表現が自然です。
오늘 옷차림이 세련됐어요.
今日の服装は洗練されています。
「彼はいつも清潔感のある服装をしている」は、次のように表現できます。
그는 항상 깔끔한 옷차림을 하고 있어요.
彼はいつも清潔感のある服装をしています。
복장と옷차림は完全に分かれるわけではない
복장と옷차림は、意味が完全に分かれているわけではありません。
例えば、「楽な服装」は次のどちらでも表現できます。
- 편한 복장
- 편한 옷차림
ただし、편한 복장は服装の種類や指定を表す印象があり、편한 옷차림は実際の格好や見た目を表す印象があります。
「服」は韓国語で옷
옷の意味と発音
韓国語で「服」は옷といいます。
- ハングル：옷
- 発音：［옫］
- カタカナの目安：オッ
- 意味：服、衣服
単独では「オッ」に近く聞こえますが、後ろに母音で始まる助詞が付くと発音が変化します。
옷に助詞が付いたときの発音
- 옷：オッ
- 옷을：オスル
- 옷이：オシ
- 옷은：オスン
- 옷에：オセ
例えば、옷に目的格助詞の을が付くと、옷을は［오슬］と発音されます。
옷を使った例文
새 옷을 샀어요.
新しい服を買いました。
이 옷은 정말 예뻐요.
この服は本当にかわいいです。
오늘 뭐 입을 거예요?
今日は何を着ますか。
옷을 갈아입을게요.
服を着替えます。
이 옷이 잘 어울려요.
この服がよく似合います。
「服を着る」は韓国語で옷을 입다
옷을 입다の意味
韓国語で「服を着る」は、옷을 입다と表現します。
- 옷：服
- 을：を
- 입다：着る
日本語の「着る」に当たる基本的な動詞が입다です。
옷을 입다を使った例文
옷을 입어요.
服を着ます。
예쁜 옷을 입었어요.
かわいい服を着ました。
따뜻하게 입으세요.
暖かい服装をしてください。
오늘은 검은색 옷을 입을 거예요.
今日は黒い服を着る予定です。
「着ています」は입고 있어요
現在、服を身に着けている状態を表す場合は、입고 있어요を使います。
정장을 입고 있어요.
スーツを着ています。
흰색 셔츠를 입고 있어요.
白いシャツを着ています。
지금 코트를 입고 있어요.
今、コートを着ています。
一方、普段の習慣として「着ています」と言う場合は、입어요を使うことがあります。
저는 회사에서 정장을 입어요.
私は会社ではスーツを着ています。
つまり、現在身に着けている状態は입고 있어요、習慣的に着ることは입어요で表すのが基本です。
「服装をする」の韓国語表現
입다を使う表現
日本語では「カジュアルな服装をする」「きちんとした服装をする」と言いますが、韓国語の日常会話では、입다を使うと自然です。
- 캐주얼하게 입다：カジュアルな服装をする
- 단정하게 입다：きちんとした服装をする
- 편하게 입다：楽な服装をする
- 따뜻하게 입다：暖かい服装をする
- 가볍게 입다：軽い服装をする
복장을 하다を使う表現
복장을 하다も正しい表現です。
服装の種類や特徴を客観的に述べる場合に使われます。
단정한 복장을 하다
きちんとした服装をする
특이한 복장을 하다
変わった服装をする
정식 복장을 하다
正式な服装をする
복장을 갖추다を使う表現
복장을 갖추다は、「必要な服装を整える」「所定の服装を身に着ける」という意味です。
やや改まった文章や案内で使われます。
예식에 맞는 복장을 갖추다
式典にふさわしい服装を整える
안전 복장을 갖추다
安全のための服装を整える
정식 복장을 갖추다
正式な服装をする
「～姿」「～の格好」は차림
차림の意味
차림は、「整えた状態」「格好」「装い」という意味です。
服の種類を表す言葉の後ろに付けると、「～姿」「～の格好」という意味になります。
차림を使った表現
- 정장 차림：スーツ姿、正装した格好
- 운동복 차림：運動着姿
- 잠옷 차림：パジャマ姿
- 교복 차림：制服姿
- 검은 옷차림：黒い服装
- 편한 차림：楽な格好
차림を使った例文
정장 차림의 남자가 들어왔어요.
スーツ姿の男性が入ってきました。
운동복 차림으로 나왔어요.
運動着姿で出てきました。
잠옷 차림으로 밖에 나가면 안 돼요.
パジャマ姿で外に出てはいけません。
검은 옷차림의 여성이 서 있었어요.
黒い服装の女性が立っていました。
なお、정장 차림의 복장のように、차림と복장を重ねると意味が重複します。
「スーツ姿」と言いたい場合は、정장 차림だけで十分です。
服装の種類を表す韓国語
정장
정장は、「正装」「正式な服装」を意味します。
現代の日常会話では、特に上下のスーツを指して使われることが多い言葉です。
- 정장을 입다：スーツを着る
- 정장 차림：スーツ姿
- 정장을 하다：正装する
면접에는 정장을 입는 것이 좋아요.
面接にはスーツを着るのがよいです。
사복
사복は、「私服」を意味します。
制服、軍服、職業上の制服などではない、普段の服を指します。
- 사복을 입다：私服を着る
- 사복으로 갈아입다：私服に着替える
- 사복 경찰：私服警官
오늘은 교복이 아니라 사복을 입었어요.
今日は制服ではなく私服を着ました。
평상복
평상복は、「普段着」「日常着」という意味です。
편한 평상복을 준비하세요.
楽な普段着を準備してください。
日常会話では、次のような表現も使われます。
- 일상복：日常着
- 평소에 입는 옷：普段着ている服
- 평소 옷：普段の服
교복
교복は、学校の制服を意味します。
교복을 입고 학교에 가요.
制服を着て学校へ行きます。
제복
제복は、警察官、軍人、消防士、乗務員などが着る制服を意味します。
- 경찰 제복：警察官の制服
- 군인 제복：軍服
- 승무원 제복：乗務員の制服
- 소방관 제복：消防士の制服
유니폼
유니폼は、英語の「uniform」に由来する言葉です。
会社や店舗の制服、スポーツチームのユニフォームなどに使われます。
- 직원 유니폼：従業員の制服
- 축구 유니폼：サッカーのユニフォーム
- 팀 유니폼：チームのユニフォーム
작업복
작업복は、「作業着」を意味します。
작업복으로 갈아입었어요.
作業着に着替えました。
운동복
운동복は、「運動着」「スポーツウェア」を意味します。
운동할 때는 운동복을 입어요.
運動するときは運動着を着ます。
잠옷
잠옷は、「パジャマ」「寝間着」を意味します。
- 잠：睡眠
- 옷：服
잠옷으로 갈아입었어요.
パジャマに着替えました。
服装の印象を表す韓国語
단정하다
단정하다は、「きちんとしている」「端正である」という意味です。
服装や身だしなみについてよく使われます。
- 단정한 복장：きちんとした服装
- 단정한 옷차림：整った身なり
- 단정하게 입다：きちんとした服装をする
면접에는 단정하게 입으세요.
面接にはきちんとした服装をしてください。
깔끔하다
깔끔하다は、「すっきりしている」「清潔感がある」「きれいに整っている」という意味です。
- 깔끔한 옷차림：清潔感のある服装
- 깔끔하게 입다：すっきりとした服装をする
오늘 옷차림이 정말 깔끔하네요.
今日の服装はとても清潔感がありますね。
편하다
편하다は、「楽だ」「快適だ」という意味です。
- 편한 복장：楽な服装
- 편한 옷차림：くつろいだ服装
- 편하게 입다：楽な服装をする
편하게 입고 오세요.
楽な格好で来てください。
화려하다
화려하다は、「華やかだ」「派手だ」という意味です。
화려한 옷차림이 눈에 띄었어요.
華やかな服装が目立ちました。
수수하다
수수하다は、「飾り気がない」「素朴である」「控えめである」という意味です。
日本語の「地味」よりも、肯定的な印象を含む場合があります。
수수한 옷차림이 잘 어울려요.
飾り気のない落ち着いた服装がよく似合います。
세련되다
세련되다は、「洗練されている」「あか抜けている」「都会的である」という意味です。
세련된 옷차림이 인상적이에요.
洗練された服装が印象的です。
촌스럽다
촌스럽다は、「野暮ったい」「あか抜けない」「古くさい」という意味です。
相手に直接使うと失礼になる可能性があるため、注意が必要です。
그 디자인은 조금 촌스러워 보여요.
そのデザインは少し古くさく見えます。
노출이 심하다
노출이 심하다は、「露出が多い」という意味です。
- 노출이 심한 옷：露出の多い服
- 노출이 심한 복장：露出の多い服装
案内文では、次の表現が自然です。
노출이 심한 복장은 삼가 주세요.
露出の多い服装はお控えください。
ドレスコードに関する韓国語
드레스 코드
韓国語でも「ドレスコード」は、英語由来の드레스 코드で表現します。
드레스 코드가 있나요?
ドレスコードはありますか。
오늘의 드레스 코드는 검은색이에요.
今日のドレスコードは黒です。
드레스 코드에 맞는 옷을 입어 주세요.
ドレスコードに合った服を着てください。
服装規定を表す言葉
ドレスコードに近い韓国語には、次のような表現があります。
- 복장 규정：服装規定
- 복장 기준：服装の基準
- 복장 지침：服装のガイドライン
- 복장 제한：服装の制限
복장에 제한은 없습니다.
服装に制限はありません。
행사 복장 규정을 확인해 주세요.
イベントの服装規定を確認してください。
季節に合った服装の韓国語
夏の服装
- 여름옷：夏服
- 시원한 옷차림：涼しい服装
- 얇은 옷：薄手の服
- 가벼운 옷차림：軽い服装
날씨가 더우니까 시원하게 입으세요.
暑いので涼しい服装をしてください。
얇은 옷을 준비하는 게 좋아요.
薄手の服を準備するのがよいです。
冬の服装
- 겨울옷：冬服
- 따뜻한 옷차림：暖かい服装
- 두꺼운 옷：厚手の服
- 방한복：防寒着
밖이 추우니까 따뜻하게 입으세요.
外は寒いので暖かい服装をしてください。
두꺼운 옷을 입는 게 좋아요.
厚手の服を着るのがよいです。
春と秋の服装
- 봄옷：春服
- 가을옷：秋服
- 간절기 옷：季節の変わり目の服
- 간절기 아우터：季節の変わり目用のアウター
간절기は、季節と季節の間にある、気温が変化しやすい時期を表します。
特に、冬から春へ移る時期や、夏から秋へ移る時期によく使われます。
服装について尋ねる韓国語
どんな服装で行けばよいですか
어떤 옷차림으로 가면 돼요?
どんな服装で行けばよいですか。
よりフォーマルに言う場合は、次のように表現します。
어떤 복장으로 가야 하나요?
どのような服装で行けばよいですか。
何を着て行けばよいですか
뭘 입고 가면 좋을까요?
何を着て行けばよいでしょうか。
무슨 옷을 입고 가야 해요?
どんな服を着て行かなければなりませんか。
ドレスコードはありますか
드레스 코드가 있나요?
ドレスコードはありますか。
복장 규정이 따로 있나요?
特別な服装規定はありますか。
服装について案内する韓国語
楽な服装で来てください
편한 옷차림으로 오세요.
楽な服装で来てください。
편하게 입고 오세요.
楽な格好をして来てください。
편하게 입고 오시면 돼요.
楽な格好で来ていただければ大丈夫です。
服装は自由です
복장은 자유입니다.
服装は自由です。
복장에 제한은 없습니다.
服装に制限はありません。
자유로운 복장으로 참석해 주세요.
自由な服装でご参加ください。
きちんとした服装で来てください
단정한 복장으로 와 주세요.
きちんとした服装で来てください。
단정하게 입고 와 주세요.
きちんとした格好で来てください。
暖かい服装で来てください
따뜻한 옷차림으로 오세요.
暖かい服装で来てください。
따뜻하게 입고 오세요.
暖かい格好をして来てください。
服装を褒める韓国語
その服がよく似合っています
그 옷이 정말 잘 어울려요.
その服が本当によく似合っています。
오늘 입은 옷이 잘 어울려요.
今日着ている服がよく似合っています。
今日の服装はおしゃれですね
오늘 옷차림이 정말 세련됐네요.
今日の服装は本当に洗練されていますね。
오늘 코디가 정말 멋있어요.
今日のコーディネートは本当に格好いいです。
오늘 스타일이 정말 예뻐요.
今日のスタイルは本当にかわいいです。
「コーディネート」を表す韓国語
코디
코디は、ファッションの文脈では「コーディネート」「着こなし」という意味で使われます。
韓国のファッション記事やSNSで非常によく見られる表現です。
- 오늘 코디：今日のコーデ
- 여름 코디：夏コーデ
- 출근 코디：通勤コーデ
- 데이트 코디：デートコーデ
오늘 코디가 정말 예뻐요.
今日のコーディネートは本当にかわいいです。
이 바지를 어떻게 코디하면 좋을까요?
このパンツはどのようにコーディネートすればよいでしょうか。
なお、코디は文脈によって、スタイリストやコーディネーターを指す場合もあります。
스타일링
스타일링は、「スタイリング」を意味する外来語です。
- 여름 스타일링：夏のスタイリング
- 깔끔한 스타일링：すっきりしたスタイリング
- 캐주얼 스타일링：カジュアルなスタイリング
이 재킷을 활용한 스타일링을 소개할게요.
このジャケットを活用したスタイリングを紹介します。
룩
룩は英語の「look」に由来し、「～コーデ」「～スタイル」という意味で使われます。
主にファッション記事、通販サイト、SNSなどでよく使用されます。
- 데일리룩：普段のコーデ
- 출근룩：通勤コーデ
- 데이트룩：デートコーデ
- 하객룩：結婚式のお呼ばれコーデ
- 캠퍼스룩：キャンパスコーデ
- 휴양지룩：リゾートコーデ
하객룩の하객は、行事に招かれた客を意味しますが、ファッション用語では主に結婚式に出席するゲストの服装を指します。
服装に関する韓国語のまとめ
日本語の「服装」は、韓国語では文脈によって表現を使い分けます。
基本的な使い分け
- 복장：服装の形式、種類、用途、規定を表す
- 옷차림：実際の身なり、見た目、着こなしを表す
- 옷：服、衣服
- 차림：～姿、～の格好
- 코디：コーディネート、着こなし
- 스타일링：スタイリング
- 룩：～コーデ、～スタイル
覚えておきたい代表的な表現
- 服装規定：복장 규정
- 面接の服装：면접 복장
- 今日の服装：오늘 옷차림
- 楽な服装：편한 복장／편한 옷차림
- きちんとした服装：단정한 복장
- 服を着る：옷을 입다
- 服を着ている：옷을 입고 있다
- スーツ姿：정장 차림
- どんな服装で行けばよいですか：어떤 옷차림으로 가면 돼요?
- 楽な服装で来てください：편하게 입고 오세요.
- 服装は自由です：복장은 자유입니다.
単純に「服装」を韓国語に訳す場合は복장が基本ですが、人の見た目や実際の着こなしを表す場合は옷차림が自然です。
場面や文章の目的に合わせて使い分けることで、より自然で正確な韓国語表現になります。
以上、服装の韓国語についてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
