服装に関する英語の一覧について

服装に関する英語には、日常会話で使う基本的な単語から、アパレル業界やECサイトの商品説明で使われる専門的な表現まで、さまざまな種類があります。

日本語の「服」は英語でclothesと表現できますが、場面によってclothing、outfit、attire、apparel、garmentなどを使い分ける必要があります。

また、pantsやtrousers、vest、jumper、purseのように、アメリカ英語とイギリス英語で意味が異なる単語も少なくありません。

日本語の「ワンピース」「パーカー」「トレーナー」「ジャンパー」なども、そのまま英語に置き換えると不自然になることがあります。

ここでは、服装に関する英語の意味や使い方、地域による違い、商品説明で使用する際の注意点を詳しく解説します。

「服・服装」全般を表す英語

clothes

clothesは、日常会話で最も一般的に使われる「服」という意味の単語です。

• I bought some new clothes.
  新しい服を買いました。
• My clothes are wet.
  私の服はぬれています。

clothesは複数形として扱うため、動詞にはareを使います。

• My clothes are expensive.
• These clothes look comfortable.

「1着の服」と言いたい場合、a clothesとは表現できません。

次のように表現します。

• an item of clothing
• a piece of clothing
• a garment

なお、clothは「布」や「生地」を意味する別の単語です。

clothing

clothingは、衣類全体を集合的に表す不可算名詞です。

clothesよりも商品カテゴリーや用途別の表現で使われることが多くあります。

• winter clothing
  冬用衣類
• protective clothing
  防護服
• outdoor clothing
  アウトドア用衣類
• a clothing brand
  衣料ブランド

clothingは不可算名詞のため、通常はa clothingやtwo clothingsとは表現しません。

outfit

outfitは、着ている服装全体やコーディネート一式を表します。

• I like your outfit.
  そのコーディネートが好きです。
• She wore a black outfit.
  彼女は黒でまとめた服装をしていました。
• I need an outfit for the wedding.
  結婚式用の服装が必要です。

outfitは、必ず複数の服で構成されている必要はありません。

ワンピースを中心とした服装や、上下がつながった服でも、全体のスタイルとしてoutfitと表現できます。

attire

attireは「服装」を表す、やや改まった表現です。

特定の場面や目的にふさわしい服装について説明する際によく使われます。

• formal attire
  正式な服装
• business attire
  ビジネス向けの服装
• wedding attire
  結婚式の服装
• casual attire
  カジュアルな服装

attire自体が必ずフォーマルな服装を意味するわけではありません。

casual attireやsports attireのようにも使われます。

apparel

apparelは「衣料品」や「衣類」を意味し、特に小売業、製造業、スポーツ用品、ECサイトなどで使われます。

• women’s apparel
  婦人服
• men’s apparel
  紳士服
• sports apparel
  スポーツ衣料
• apparel industry
  アパレル業界
• apparel sales
  衣料品売上

日常会話ではclothesのほうが自然です。

apparelは、商品カテゴリーや業界用語として適しています。

garment

garmentは、衣服を1点の製品として表す単語です。

• each garment
  各衣類
• garment care
  衣類のお手入れ
• garment label
  衣類のラベル
• garment factory
  縫製工場
• garment construction
  衣服の構造や縫製

日常会話よりも、製造、品質管理、洗濯表示、商品説明などで使われることが多い表現です。

wardrobe

wardrobeには、主に2つの意味があります。

1つ目は、所有している服全体です。

• my summer wardrobe
  私の夏服一式
• update your wardrobe
  手持ちの服を新しくする
• a capsule wardrobe
  少数の服を着回すワードローブ

2つ目は、家具としての洋服だんすです。

• a built-in wardrobe
  造り付けの洋服だんす
• Put the coat in the wardrobe.
  コートを洋服だんすに入れてください。

文脈によって、衣類全体を指すのか、家具を指すのかが変わります。

トップスに関する英語

T-shirt

T-shirtは、日本語のTシャツとほぼ同じ意味です。

• a white T-shirt
  白いTシャツ
• a graphic T-shirt
  グラフィック入りTシャツ
• a plain T-shirt
  無地のTシャツ

カジュアルな商品名ではteeと省略されることもあります。

• a basic tee
• a long-sleeve tee

shirt

shirtは、一般的に襟やボタンのあるシャツを表します。

• a white shirt
  白いシャツ
• a striped shirt
  ストライプ柄のシャツ
• a long-sleeved shirt
  長袖シャツ

T-shirtとは区別されることが多いため、単にshirtと言う場合は、襟付きのシャツを想像されやすくなります。

dress shirt

dress shirtは、スーツやネクタイと合わせる、きちんとしたシャツを指します。

• a white dress shirt
  白いワイシャツ
• a formal dress shirt
  フォーマルなドレスシャツ

日本語の「ワイシャツ」に近い表現ですが、ワイシャツが一般的なビジネスシャツ全体を指す場合は、business shirtやoffice shirtも使えます。

button-up shirt

button-up shirtは、前面をボタンで留めるシャツ全般を指します。

• a cotton button-up shirt
• a short-sleeved button-up shirt

button-down shirt

button-down shirtは、襟先をボタンで身頃に留めるシャツを指します。

button-up shirtとbutton-down shirtは似ていますが、厳密には異なるデザインです。

商品説明では区別したほうが正確です。

blouse

blouseは、柔らかい素材や装飾的なデザインのトップスを指すことが多い単語です。

• a silk blouse
  シルクのブラウス
• a ruffled blouse
  フリル付きブラウス
• a floral blouse
  花柄のブラウス

polo shirt

polo shirtは、襟と短いボタン開きが付いたポロシャツです。

• a short-sleeved polo shirt
• a cotton polo shirt

tank top

tank topは、袖のないカジュアルなトップスです。

アメリカ英語でよく使われます。

イギリス英語ではvestと呼ばれる場合もありますが、vestには地域差があるため注意が必要です。

camisole

camisoleは、細い肩ひもの付いた女性用トップスや肌着を表します。

• a lace camisole
• a silk camisole

crop top

crop topは、ウエストやお腹が見える短い丈のトップスです。

• a cropped T-shirt
• a fitted crop top

sweater

sweaterは、毛糸やニット素材で作られたセーターです。

主にアメリカ英語で一般的に使われます。

• a wool sweater
• a crew-neck sweater
• an oversized sweater

jumper

jumperは、地域によって意味が異なります。

イギリス英語では、一般的にセーターを意味します。

• a wool jumper
  ウールのセーター
• a knitted jumper
  ニットのセーター

アメリカ英語では、ブラウスやシャツの上に着る袖なしのワンピースを指すことがあります。

日本語の「ジャンパー」という上着を表したい場合は、通常jacketを使います。

cardigan

cardiganは、前開きのニットウェアです。

• a buttoned cardigan
• a long cardigan
• a cropped cardigan

sweatshirt

sweatshirtは、日本語の「トレーナー」に当たる衣類です。

• a crew-neck sweatshirt
• an oversized sweatshirt
• a graphic sweatshirt

英語のtrainerは、衣類のトレーナーという意味ではありません。

hoodie

hoodieは、フードの付いたスウェットシャツです。

日本語の「パーカー」に最も近い表現です。

• a pullover hoodie
  かぶるタイプのパーカー
• a zip-up hoodie
  前開きのパーカー
• an oversized hoodie
  オーバーサイズのパーカー

フード付きのジャケットやコートは、hooded jacketやhooded coatと表現します。

turtleneck

turtleneckは、首を覆う高い襟の付いたトップスです。

• a black turtleneck
• a turtleneck sweater

イギリス英語では、roll-neckやpolo neckが使われることもあります。

vest

vestは、アメリカ英語とイギリス英語で意味が異なります。

アメリカ英語では、袖なしの上着やスーツ用ベストを表します。

• a suit vest
• a fleece vest
• a padded vest

イギリス英語では、肌着やランニングシャツを指すことがあります。

スーツ用のベストは、イギリス英語でwaistcoatと言います。

waistcoat

waistcoatは、主にイギリス英語で、スーツのジャケットの下に着るベストを表します。

• a three-piece suit with a waistcoat
• a tailored waistcoat

ボトムスに関する英語

pants

アメリカ英語では、pantsはズボンを意味します。

• a pair of pants
  ズボン1本
• These pants are too long.
  このズボンは長すぎます。

pantsは通常、複数形として扱います。

trousers

イギリス英語では、trousersがズボンを意味します。

• a pair of trousers
• These trousers fit well.

イギリス英語でpantsと言うと、下着を意味する場合があります。

国際的な文章では、対象地域に応じてpantsとtrousersを使い分けることが重要です。

jeans

jeansはジーンズやデニムパンツを表します。

• a pair of jeans
• skinny jeans
• straight-leg jeans
• wide-leg jeans

jeansも複数形として扱います。

• These jeans are comfortable.

shorts

shortsは、丈の短いズボンです。

• denim shorts
• running shorts
• tailored shorts

shortsも複数形として扱います。

chinos

chinosは、チノ素材で作られたカジュアルなパンツです。

• beige chinos
• slim-fit chinos

通常は複数形で使います。

slacks

slacksは、比較的きちんとした印象のズボンを表します。

スーツのパンツよりはカジュアルで、ジーンズよりはフォーマルなことが一般的です。

• dress slacks
• business slacks

leggings

leggingsは、脚に密着する伸縮性のあるパンツです。

• black leggings
• workout leggings
• high-waisted leggings

日本語の「スパッツ」は、英語ではleggingsと表現するのが一般的です。

joggers

joggersは、裾が細くなっているカジュアルなパンツを指します。

• cotton joggers
• tapered joggers

sweatpants

sweatpantsは、スウェット素材のパンツです。

• gray sweatpants
• fleece-lined sweatpants

イギリス英語ではjogging bottomsやtracksuit bottomsと呼ばれることもあります。

cargo pants

cargo pantsは、大きなポケットが付いたカーゴパンツです。

• wide-leg cargo pants
• cotton cargo trousers

skirt

skirtはスカート全般を表します。

• a long skirt
• a denim skirt
• a pleated skirt

pencil skirt

pencil skirtは、体に沿った細身のタイトスカートです。

• a knee-length pencil skirt
• a black pencil skirt

flared skirt

flared skirtは、裾に向かって広がるフレアスカートです。

pleated skirt

pleated skirtは、ひだの付いたプリーツスカートです。

ワンピース・スーツ・つなぎに関する英語

dress

dressは、日本語の「ワンピース」や「ドレス」に当たる単語です。

• a summer dress
• a black dress
• a floral dress
• a long evening dress

dressには「服装」や「身なり」という意味もあります。

• formal dress
  正式な服装
• casual dress
  カジュアルな服装
• appropriate dress
  適切な服装

動詞として「服を着る」「服装を整える」という意味でも使われます。

one-piece

英語のone-pieceは、基本的に「一体型の」という意味です。

• a one-piece swimsuit
  ワンピース型の水着
• a one-piece outfit
  一体型の服
• a one-piece garment
  一続きになった衣類

日本語の「ワンピース」を日常会話で表現する場合は、dressを使うのが自然です。

maxi dress

maxi dressは、足首付近まである長い丈のワンピースです。

midi dress

midi dressは、ふくらはぎ程度の丈のワンピースです。

minidress

minidressは、短い丈のワンピースです。

sundress

sundressは、暖かい季節に着る軽い素材のワンピースです。

ノースリーブや細い肩ひものデザインが多く見られます。

suit

suitは、上下を同じ生地でそろえたスーツです。

• a business suit
• a navy suit
• a tailored suit

pantsuit

pantsuitは、ジャケットとパンツを組み合わせたスーツです。

イギリス英語ではtrouser suitと呼ばれることがあります。

three-piece suit

three-piece suitは、ジャケット、パンツ、ベストで構成される三つ揃いのスーツです。

tuxedo

tuxedoは、主にアメリカ英語でタキシードを表します。

イギリス英語ではdinner jacketと呼ばれることがあります。

jumpsuit

jumpsuitは、トップスと長ズボンが一体になった服です。

• a sleeveless jumpsuit
• a wide-leg jumpsuit

romper

romperは、トップスとショートパンツが一体になった服を指すことが一般的です。

イギリス英語ではplaysuitと呼ばれる場合があります。

overalls

アメリカ英語のoverallsは、胸当てと肩ひもの付いたオーバーオールを表します。

イギリス英語ではdungareesが使われます。

イギリス英語のoverallsは、作業着やつなぎを指す場合があるため注意が必要です。

アウターに関する英語

jacket

jacketは、腰丈前後の比較的短い上着を表します。

• a denim jacket
• a leather jacket
• a lightweight jacket
• a bomber jacket

日本語の「ジャンパー」は、英語ではjacketと表現するのが一般的です。

coat

coatは、jacketよりも丈が長く、防寒性の高い上着を指すことが多い単語です。

• a wool coat
• a winter coat
• a long coat

blazer

blazerは、スーツのジャケットに似た、きちんとした印象の上着です。

スーツのようにパンツと同じ生地である必要はありません。

• a navy blazer
• a tailored blazer

trench coat

trench coatは、ベルトや肩章などが付いたトレンチコートです。

raincoat

raincoatは、雨天時に着るレインコートです。

down jacket

down jacketは、羽毛を詰めた防寒用ジャケットです。

すべての中綿ジャケットがダウン素材とは限りません。

羽毛を使用していない場合は、puffer jacketやpadded jacketのほうが適切です。

puffer jacket

puffer jacketは、中綿が入り、ふくらみのあるキルティングデザインのジャケットです。

中綿はダウンの場合も、合成繊維の場合もあります。

parka

parkaは、一般的にフードの付いた防寒用ジャケットやコートを指します。

• a winter parka
• a down parka
• a fur-trimmed parka

日本語のスウェット素材の「パーカー」はhoodieです。

windbreaker

windbreakerは、風を防ぐための軽量なジャケットです。

イギリス英語ではwindcheaterと呼ばれる場合があります。

anorak

anorakは、フードの付いた防風・防寒用ジャケットです。

かぶって着るタイプを指すこともあります。

靴に関する英語

shoes

shoesは、靴全般を表します。

通常は複数形で扱います。

• These shoes are too tight.
• I bought a new pair of shoes.

sneakers

sneakersは、主にアメリカ英語でスニーカーを表します。

• running sneakers
• white sneakers

trainers

trainersは、主にイギリス英語でスニーカーを表します。

• a pair of trainers
• white trainers

日本語の衣類としての「トレーナー」はsweatshirtです。

boots

bootsはブーツを表します。

• ankle boots
• knee-high boots
• hiking boots

通常は複数形で使います。

sandals

sandalsはサンダルを表します。

• leather sandals
• flat sandals

flip-flops

flip-flopsは、鼻緒の付いたビーチサンダルです。

slippers

slippersは、室内で履くスリッパや室内履きを指します。

loafers

loafersは、ひもや留め具のないローファーです。

• leather loafers
• penny loafers

pumps

アメリカ英語のpumpsは、一般的に、ひもや大きな留め具のない女性用の靴を表します。

ヒール付きのデザインが多く見られます。

• pointed-toe pumps
• low-heel pumps
• classic pumps

イギリス英語では、pumpsが軽い運動靴や上履きに近い靴を指すことがあります。

イギリス向けにはcourt shoesという表現も使われます。

high heels

high heelsは、かかとの高い靴全般を表します。

stilettos

stilettosは、細く高いヒールを持つ靴を表します。

• stiletto heels
• stiletto pumps
• a pair of stilettos

すべてのハイヒールがstilettosになるわけではありません。

dress shoes

dress shoesは、フォーマルやビジネスの場面で履く、きちんとした靴を意味します。

革製であることが多いものの、必ず本革とは限りません。

革製であることを明確にする場合は、leather dress shoesと表現します。

oxford shoes

oxford shoesは、靴ひもを通す部分が甲の下に縫い込まれた、内羽根式の靴です。

一般的な靴の名称として表記する場合は、oxford shoesと小文字にするのが自然です。

バッグに関する英語

bag

bagは、バッグやかばん全般を表します。

handbag

handbagは、手に持ったり腕に掛けたりする比較的小型のバッグです。

地域差が少なく、女性用バッグを表す際に使いやすい単語です。

purse

purseは、アメリカ英語とイギリス英語で意味が異なります。

アメリカ英語では、女性用のハンドバッグを意味することが多くあります。

イギリス英語では、小銭入れや女性用財布を指す場合があります。

国際的な商品ページでは、handbag、wallet、coin purseなど、具体的な名称を使用すると誤解を防げます。

wallet

walletは、紙幣やカードを入れる財布を表します。

tote bag

tote bagは、持ち手が2本付いた、開口部の広いバッグです。

shoulder bag

shoulder bagは、肩に掛けて持つバッグです。

crossbody bag

crossbody bagは、ストラップを斜め掛けにするバッグです。

clutch

clutchは、持ち手や長いストラップがなく、手で抱えて持つ小型バッグです。

backpack

backpackは、背中に背負うリュックサックです。

イギリス英語ではrucksackも使われます。

briefcase

briefcaseは、書類や仕事道具を入れるビジネス用のかばんです。

帽子・アクセサリーに関する英語

hat

hatは帽子全般を表します。

cap

capは、つばの付いた柔らかい帽子を指すことが一般的です。

• a baseball cap
• a sports cap

beanie

beanieは、縁のないニット帽を表します。

• a knitted beanie
• a wool beanie

bucket hat

bucket hatは、下向きのつばが一周付いたバケットハットです。

fedora

fedoraは、頭頂部にくぼみがあり、つばの付いた中折れ帽です。

beret

beretは、丸く平らな形のベレー帽です。

scarf

scarfは、首に巻くスカーフやマフラーを表します。

• a silk scarf
• a wool scarf
• a winter scarf

日本語の防寒用「マフラー」も、英語ではscarfと表現するのが一般的です。

英語のmufflerは衣類を表すこともありますが、自動車やバイクの消音器という意味で使われることが多いため、scarfのほうが明確です。

gloves

glovesは、指が分かれた手袋です。

mittens

mittensは、親指以外の指が分かれていないミトン型の手袋です。

belt

beltはベルトです。

tie

tieまたはnecktieはネクタイを表します。

bow tie

bow tieは蝶ネクタイです。

suspenders

アメリカ英語のsuspendersは、ズボンを肩からつるすサスペンダーです。

イギリス英語ではbracesと言います。

イギリス英語のsuspendersは、女性用下着のガーターベルトを指す場合があるため注意が必要です。

earrings

earringsは、耳に着けるアクセサリー全般です。

日本語の「ピアス」も、英語ではearringsと表現します。

• stud earrings
• hoop earrings
• drop earrings
• clip-on earrings

英語のpiercingは、穴を開ける行為、ピアス穴、身体に付けるピアス全般を表します。

• I got my ears pierced.
  耳にピアスの穴を開けました。
• She has a nose piercing.
  彼女は鼻ピアスをしています。

柄を表す英語

plain

plainは、柄や装飾がなく、シンプルであることを表します。

• a plain white T-shirt
• a plain dress

「単色」という意味に限定されるわけではありません。

solid-colored

solid-coloredは、色が一色であることを明確に表します。

• a solid-colored shirt
• a solid black dress

striped

stripedは、縞模様やストライプ柄を表します。

• a striped shirt
• a blue-and-white striped sweater

checked

checkedは、格子状の柄全般を表す比較的幅広い単語です。

• a checked shirt
• checked trousers

checkered

checkeredは、市松模様やチェッカーフラッグのような規則的な格子柄によく使われます。

• a black-and-white checkered pattern

plaid

plaidは、複数の色や線で構成された格子柄を表します。

特にアメリカ英語でよく使われます。

• a plaid skirt
• a plaid shirt

tartan

tartanは、スコットランドの伝統的な格子柄を表します。

• a tartan scarf
• a tartan skirt

gingham

ginghamは、通常2色で構成された小さな格子柄です。

• a gingham dress
• a gingham shirt

houndstooth

houndstoothは、日本語の千鳥格子です。

• a houndstooth coat
• a houndstooth skirt

polka-dot

polka-dotは、水玉模様を表す形容詞です。

• a polka-dot dress
• a black-and-white polka-dot skirt

名詞として使う場合は、通常polka dotsと複数形にします。

• The blouse has small polka dots.

floral

floralは花柄を表します。

• a floral dress
• a floral-print blouse

paisley

paisleyは、曲線的なしずく型を組み合わせたペイズリー柄です。

camouflage

camouflageまたはcamoは迷彩柄を表します。

• camouflage trousers
• a camo jacket

animal print

animal printは、動物の毛皮を模した柄全般です。

• leopard print
• zebra print
• snakeskin print

素材を表す英語

cotton

cottonは綿です。

• a cotton shirt
• 100% cotton
• organic cotton

linen

linenは亜麻を原料とするリネン素材です。

日本語の「麻」は、原料によってlinen、hemp、ramieなどに分かれるため、素材表示では確認が必要です。

wool

woolは、羊毛を中心とする動物の毛から作られる素材です。

• a wool coat
• 100% wool

silk

silkは絹です。

• a silk blouse
• a silk scarf

leather

leatherは革です。

• a leather jacket
• genuine leather

素材表示では、本革か合成皮革かを区別する必要があります。

faux leather

faux leatherは合成皮革や人工皮革を表します。

• a faux-leather jacket
• faux-leather trousers

suede

suedeは、表面を起毛させた革素材です。

合成素材の場合はfaux suedeと表現します。

denim

denimは、ジーンズなどに使われる丈夫な綾織りの生地です。

• a denim jacket
• raw denim
• stretch denim

polyester

polyesterはポリエステルです。

nylon

nylonはナイロンです。

rayon

rayonはレーヨンです。

地域や表示基準によってviscoseと表記されることがあります。

acrylic

acrylicはアクリル繊維です。

cashmere

cashmereはカシミヤヤギの毛から作られる素材です。

velvet

velvetは、表面に短い毛羽があるベルベット素材です。

corduroy

corduroyは、縦方向に畝のあるコーデュロイ素材です。

lace

laceはレース素材やレース装飾を表します。

chiffon

chiffonは、薄く透け感のある軽い生地です。

satin

satinは、生地の織り方によって生まれる滑らかで光沢のある素材感を表します。

silkとsatinは同じではありません。

silkは繊維の種類で、satinは主に織り方や表面の質感を指します。

サイズ・シルエットを表す英語

tight

tightは、体に密着している、またはサイズがきついことを表します。

• These jeans are too tight.
• a tight-fitting dress

文脈によっては否定的な意味になります。

fitted

fittedは、体のラインに沿うように作られていることを表します。

• a fitted jacket
• a fitted dress

tightよりも、デザインとして体に沿っているという肯定的なニュアンスがあります。

loose

looseは、ゆったりしている、体に密着していないことを表します。

• a loose shirt
• loose-fitting trousers

relaxed fit

relaxed fitは、適度にゆとりのあるフィット感です。

• a relaxed-fit shirt
• relaxed-fit jeans

oversized

oversizedは、意図的に大きめにデザインされた服を表します。

• an oversized hoodie
• an oversized blazer

単にサイズが合わず大きい場合とは異なり、デザイン上の特徴として使われます。

baggy

baggyは、だぶだぶで非常にゆったりしたシルエットを表します。

• baggy jeans
• a baggy sweatshirt

slim fit

slim fitは、標準より細身のシルエットです。

regular fit

regular fitは、標準的なフィット感です。

high-waisted

high-waistedは、ウエスト位置が高いデザインです。

• high-waisted jeans
• a high-waisted skirt

low-rise

low-riseは、股上やウエスト位置が低いデザインです。

cropped

croppedは、通常より短い丈にデザインされていることを表します。

• cropped trousers
• a cropped jacket
• a cropped sweater

tapered

taperedは、裾に向かって細くなる形です。

• tapered trousers
• tapered-leg jeans

flared

flaredは、裾に向かって広がる形です。

• flared jeans
• a flared skirt

A-line

A-lineは、上部が細く、裾に向かってAの字のように広がるシルエットです。

• an A-line dress
• an A-line skirt

服の状態や機能を表す英語

worn

wornは、着用された、または使い込まれた状態を表します。

worn-out

worn-outは、すり切れて使えないほど傷んでいる状態です。

faded

fadedは、色あせていることを表します。

• faded jeans
• a faded T-shirt

wrinkled

wrinkledは、しわが寄っている状態です。

stained

stainedは、しみや汚れが付いている状態です。

torn

tornは、破れている状態です。

ripped

rippedは、裂けている状態を表します。

ripped jeansのように、デザインとして意図的に破いた加工にも使われます。

breathable

breathableは、通気性がよいことを表します。

• breathable fabric
• a lightweight, breathable shirt

lightweight

lightweightは、軽量であることを表します。

waterproof

waterproofは、一定の条件下で水の侵入を防ぐ防水仕様を表します。

どのような状況でも完全に水を通さないことを保証する言葉ではありません。

実際の性能は、次の条件によって変わります。

• 生地の耐水性能
• 水圧
• 縫い目の処理
• ファスナーの構造
• 使用時間
• 試験基準
• 商品の劣化状態

ECサイトでは、試験結果や仕様に基づいて使用することが重要です。

water-resistant

water-resistantは、軽い雨や水滴にある程度耐えることを表します。

完全防水を意味するものではありません。

water-repellent

water-repellentは、生地の表面で水をはじく撥水性を表します。

windproof

windproofは、風を通しにくい、または高い防風性を持つことを表します。

商品性能に応じて、次の表現も使い分けられます。

• wind-resistant
  ある程度風に耐える
• wind-blocking
  風を遮る構造や機能がある

machine-washable

machine-washableは、洗濯機で洗えることを表します。

洗濯可能な温度やコースなどは、洗濯表示に従う必要があります。

wrinkle-resistant

wrinkle-resistantは、しわになりにくいことを表します。

しわがまったく発生しないという意味ではありません。

「着る」に関する英語

wear

wearは、服やアクセサリーを身に着けている状態を表します。

• She is wearing a black dress.
  彼女は黒いワンピースを着ています。
• He wears glasses.
  彼は眼鏡をかけています。

put on

put onは、服やアクセサリーを身に着ける動作を表します。

• Put on your jacket.
  ジャケットを着てください。
• She put on a black dress.
  彼女は黒いワンピースを着ました。

wearが着用している状態、put onが着用する動作です。

take off

take offは、服や靴、アクセサリーを脱ぐ動作です。

• Take off your shoes.
• She took off her coat.

get dressed

get dressedは、服を着て身支度を整えることを表します。

• I need to get dressed.
• She got dressed quickly.

特定の服を着る場合はput onを使い、全体の身支度をする場合はget dressedを使います。

change clothes

change clothesは、服を着替えることを表します。

• I need to change clothes.

change into

change intoは、特定の服に着替えることを表します。

• He changed into a suit.
• She changed into her pajamas.

try on

try onは、服や靴を試着することを表します。

• Can I try this on?
• I’d like to try on these shoes.

fit

fitは、服や靴のサイズ、形、寸法が体に合うことを表します。

• This jacket fits me well.
• These shoes don’t fit.
• The dress fits perfectly around the waist.

suit

suitは、色、形、スタイルなどが人に似合うことを表します。

• Blue suits you.
• That jacket really suits her.
• This style doesn’t suit me.

match

matchは、服や小物の色、柄、デザインなどが互いに合うことを表します。

• Your bag matches your shoes.
• The colors match perfectly.
• These socks don’t match.

go with

go withは、組み合わせとして合うことを表す会話的な表現です。

• What shoes go with this dress?
• This jacket goes well with jeans.
• Does this tie go with my shirt?

tuck in

tuck inは、シャツなどの裾をズボンやスカートの中に入れることを表します。

• tuck in your shirt
• tuck your shirt into your trousers
• wear the shirt tucked in

反対はuntuckです。

• wear it untucked

服装のスタイルを表す英語

casual

casualは、形式ばらないカジュアルな服装を表します。

ただし、ドレスコードとしてのcasualは、何を着てもよいという意味ではありません。

会場やイベントによって、清潔感や適切な靴が求められることがあります。

smart casual

smart casualは、カジュアルさを残しながら、清潔感やきちんと感を持たせた服装です。

例として、次のようなアイテムがあります。

• blazer
• collared shirt
• neat trousers
• loafers
• clean sneakers
• simple dress

具体的な基準は、国、会場、業界によって異なります。

business casual

business casualは、スーツほど堅くないものの、職場に適した清潔感のある服装です。

例として、次のような服があります。

• blazer
• dress shirt
• polo shirt
• chinos
• slacks
• loafers

会社や業界によって許容される服装が異なるため、職場の規定を確認する必要があります。

formal

formalは、正式な服装を表します。

具体的に必要とされる服装は、国、主催者、会場、時間帯、イベントの種類によって異なります。

ダークスーツ、タキシード、ロングドレスなどが想定される場合があります。

semi-formal

semi-formalは、formalよりやや格式を抑えた服装です。

カクテルドレスやダークスーツなどが選ばれることがありますが、イベントの内容によって基準は変わります。

black tie

black tieは、非常にフォーマルな夜間のドレスコードです。

一般的には、タキシード、イブニングドレス、フォーマルなカクテルドレスなどが想定されます。

white tie

white tieは、最も格式の高い正礼装です。

正式な式典や非常に格式の高い夜会などで指定されます。

cocktail attire

cocktail attireは、正装よりやや柔らかく、華やかさのあるパーティーや社交行事向けの服装です。

カクテルパーティーだけでなく、結婚式、レセプション、祝賀会などでも指定されます。

stylish

stylishは、センスがよく、おしゃれにまとまっていることを表します。

流行している必要はありません。

• Her outfit is simple but stylish.

fashionable

fashionableは、現在のファッションや流行に合っていることを表します。

• This jacket is very fashionable.

trendy

trendyは、現在のトレンド感が強いことを表します。

• Wide-leg jeans are trendy.

文脈によっては、一時的な流行や流行を追いすぎている印象を与えることがあります。

chic

chicは、洗練されていておしゃれであることを表します。

• a chic black dress
• effortlessly chic
• Parisian chic

英語のchicは、暗い色や地味な服装だけを意味するものではありません。

明るい色や大胆なデザインでも、洗練されていればchicと表現できます。

elegant

elegantは、上品で洗練されていることを表します。

sophisticated

sophisticatedは、都会的で洗練された、成熟した印象を表します。

minimalist

minimalistは、装飾を抑えたシンプルなスタイルです。

sporty

sportyは、スポーツウェアの要素を取り入れた活動的なスタイルです。

vintage-inspired

vintage-inspiredは、過去の年代のデザインから着想を得たスタイルです。

実際の古着や年代物であることを意味するわけではありません。

ECサイトの商品説明で使う英語

new arrival

new arrivalは新着商品を表します。

複数の商品を指す場合はnew arrivalsとします。

best seller

best sellerは売れ筋商品や人気商品を表します。

売上実績に基づいて使用することが望ましい表現です。

limited edition

limited editionは、数量や期間が限定された商品を表します。

online exclusive

online exclusiveは、オンライン限定商品を表します。

available in three colors

available in three colorsは、3色展開であることを表します。

• Available in three colors.
• Available in black, white, and beige.

available in sizes S to XL

available in sizes S to XLは、SからXLまでのサイズを展開していることを表します。

アメリカ英語では、次のようにも表現できます。

• Available in sizes S through XL.

ブランドや地域によってサイズ基準が異なるため、サイズ表を掲載することが重要です。

true to size

true to sizeは、一般的な基準で表示サイズどおりのサイズ感であることを表します。

• This item is true to size.
• We recommend ordering your usual size.

ブランドによって基準が異なるため、商品の実寸やモデル情報も掲載すると判断しやすくなります。

runs small

runs smallは、一般的な同サイズより小さめの作りであることを表します。

• This style runs small.
• We recommend sizing up.

runs large

runs largeは、一般的な同サイズより大きめの作りであることを表します。

• These shoes run large.
• Consider sizing down.

flattering fit

flattering fitは、着る人を魅力的に見せるフィット感を表します。

• a flattering fit
• a flattering silhouette
• a flattering neckline

主観的な表現であるため、より客観的に説明する場合は、具体的なシルエットの特徴を記載します。

• creates a streamlined silhouette
  すっきりしたシルエットを作る
• defines the waist
  ウエストラインを引き立てる
• features a gently flared shape
  緩やかに広がる形状

one size

one sizeは、サイズ展開が1種類であることを表します。

one-size-fits-all

one-size-fits-allは、すべての人に合うという強い表現です。

衣類では体格差があるため、使用する際には注意が必要です。

one-size-fits-most

one-size-fits-mostは、多くの人に合うサイズ設計であることを表します。

対応寸法や推奨サイズを併記すると、より正確な情報になります。

model is wearing size M

model is wearing size Mは、モデルの着用サイズを表します。

• The model is wearing a size M.
• The model is 175 cm tall and is wearing a size M.

英語圏向けでは、フィートとインチを併記することもあります。

• The model is 5’9″ / 175 cm and wears a size M.

perfect for layering

perfect for layeringは、「重ね着に最適」という強い評価を含む表現です。

より控えめに説明する場合は、次の表現を使えます。

• ideal for layering
• easy to layer
• designed for layering
• works well as a layering piece

suitable for all seasons

suitable for all seasonsは、すべての季節に適していることを表します。

真夏や真冬を含めて着用できるかを確認して使用する必要があります。

より限定的な表現には、次のものがあります。

• suitable for transitional seasons
• designed for year-round layering
• versatile across multiple seasons

sold separately

sold separatelyは、別売りであることを表します。

• Accessories are sold separately.

while supplies last

while supplies lastは、在庫がある限り販売することを表します。

• Available while supplies last.

イギリス英語ではwhile stocks lastも使われます。

服装を英語で説明する際の語順

複数の形容詞を使って服を説明する場合、英語では一定の語順が好まれます。

一般的には、次のような順番です。

1. 評価・意見
2. 大きさ
3. 年齢・新旧
4. 形
5. 色
6. 出所
7. 素材
8. 用途
9. 名詞

例は次のとおりです。

• a beautiful long black silk dress
  美しいロング丈の黒いシルクドレス
• a small vintage brown leather bag
  小さなヴィンテージの茶色い革バッグ
• a stylish oversized blue cotton shirt
  おしゃれなオーバーサイズの青いコットンシャツ
• a classic Italian wool suit
  クラシックなイタリア製ウールスーツ

ただし、商品名やECサイトの見出しでは、検索キーワードや読みやすさを優先して語順が変わることがあります。

注意したい和製英語

ワンピース

自然な英語はdressです。

パーカー

スウェット素材のパーカーはhoodieです。

防寒用のフード付きコートはparkaです。

トレーナー

自然な英語はsweatshirtです。

イギリス英語のtrainersはスニーカーを意味します。

ジャンパー

日本語の上着としてのジャンパーは、通常jacketです。

イギリス英語のjumperはセーターを意味します。

ワイシャツ

dress shirt、business shirt、button-up shirtなどが使えます。

ノースリーブ

sleeveless topやsleeveless dressと表現します。

スパッツ

leggingsが一般的です。

マフラー

scarfが自然です。

リュック

backpackが一般的です。

ピアス

earringsが自然です。

piercingは、ピアス穴や身体にピアスを付けることを表します。

チャック

zipperは主にアメリカ英語、zipは主にイギリス英語で使われます。

フリーサイズ

次のような表現があります。

• one size
• one-size-fits-most
• adjustable fit

すべての人に合うことを意味するone-size-fits-allは、慎重に使用する必要があります。

コーデ

outfitやstylingが使えます。

• a casual outfit
• outfit styling
• styling ideas

服装に関する英語を使う際のポイント

服装に関する英語は、日本語と一対一で対応しないものが多くあります。

特に、次の点を意識することが重要です。

アメリカ英語とイギリス英語を区別する

pants、trousers、vest、jumper、purse、trainersなどは、地域によって意味が異なります。

対象とする国や地域が決まっている場合は、その地域で一般的な単語を選びます。

衣類の形状や用途を具体的に説明する

単語だけでは誤解が生じる場合、素材、丈、シルエット、留め具などを加えると明確になります。

• a zip-up hoodie
• a knee-length dress
• a waterproof hooded jacket
• pointed-toe leather pumps

商品性能を断定しすぎない

waterproof、windproof、perfect、suitable for all seasonsなどは、強い意味を持つ表現です。

ECサイトで使用する場合は、商品の試験結果、素材、構造、使用環境などに基づいて記載します。

主観的な表現は具体化する

stylish、flattering、elegant、perfectなどは、販売者側の評価を含みます。

商品の特徴を客観的に伝えるには、次のような具体的な説明を加えます。

• defines the waist
• features a relaxed fit
• made from breathable cotton
• designed with an adjustable strap

まとめ

服装に関する英語には、日常会話で使うclothesやoutfitだけでなく、商品カテゴリーを表すclothingやapparel、製品単位を表すgarment、改まった服装を表すattireなどがあります。

衣類の名称についても、地域によって意味が変わる単語があります。

• pantsはアメリカ英語でズボン
• trousersはイギリス英語でズボン
• jumperはイギリス英語でセーター
• vestはイギリス英語で肌着を指す場合がある
• trainersはイギリス英語でスニーカー
• purseは米英で意味が異なる

日本語のファッション用語には、英語としてそのまま使えないものもあります。

• ワンピースはdress
• パーカーはhoodie
• トレーナーはsweatshirt
• ジャンパーはjacket
• スパッツはleggings
• マフラーはscarf
• ピアスはearrings

服装に関する英語を正確に使うためには、単語の日本語訳だけでなく、地域差、衣類の形状、着用場面、業界での用法まで理解することが重要です。

特にECサイトや商品説明では、素材、サイズ、機能性、シルエットを具体的に記載することで、誤解の少ないわかりやすい英語になります。

以上、服装に関する英語の一覧についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。