服装の中国語について

2026年7月9日

「服装」は中国語で服装と書き、ピンインでは fúzhuāng と読みます。

日本語と同じ漢字なので覚えやすい言葉ですが、中国語では使う場面やニュアンスに少し注意が必要です。

中国語の服装は、「服装」「装い」「身なり」「服のスタイル」といった意味で使われます。

日本語の「服装」とかなり近い意味を持ちますが、日常会話ではやや硬く聞こえることもあります。

たとえば、「今日の服装がいいね」と言いたい場合、中国語で 你今天的服装很好看。

と言っても意味は通じます。

ただし、自然な会話では 你今天穿得很好看や 你今天这身很好看のほうがよく使われます。

そのため、「服装＝服装」と覚えるだけでなく、実際の会話や文章では衣服、穿着、穿搭、搭配などの関連表現もあわせて理解しておくことが大切です。

「服装」の発音と基本的な意味

服装のピンイン

中国語の服装は、ピンインで fúzhuāng と表記します。

服：fú
装：zhuāng

読み方の目安は「フージュアン」に近い音です。

ただし、中国語には声調があるため、日本語のカタカナ読みだけで覚えるよりも、ピンインと声調をセットで確認しておくとよいでしょう。

服装の意味

中国語の服装は、単に「服そのもの」だけでなく、その人の装い全体や、場面に応じた服装を表すときによく使われます。

たとえば、以下のような表現で使われます。

正式服装：フォーマルな服装
商务服装：ビジネス向けの服装
休闲服装：カジュアルな服装
服装风格：服装スタイル
服装要求：服装に関する要求

中国語の服装は、会話でも文章でも使えますが、特に規則、案内、説明文、ファッション記事、ビジネスシーンなどで使われやすい表現です。

「服装」と似ている中国語の違い

中国語で「服装」を表す言葉は、服装だけではありません。

文脈によって、衣服、穿着、穿搭、搭配などを使い分けると、より自然な中国語になります。

服装

服装は、服そのものというよりも、服装全体や身なり、装いのスタイルを表す言葉です。

特に、フォーマルな場面やビジネスシーン、服装規定などについて話すときに使いやすい表現です。

例文：

他的服装很正式。
彼の服装はとてもフォーマルです。

这家公司的服装要求比较严格。
この会社の服装に関するルールは比較的厳しいです。

面试时最好穿正式服装。
面接のときはフォーマルな服装をするのがよいです。

このように、服装は「場面に合った装い」や「服装の種類」を説明するときに向いています。

衣服

衣服は、「服」「衣類」を意味する基本的な中国語です。服そのものを指すときに使います。

たとえば、服を買う、服を洗う、服を整理する、といった場合は服装よりも衣服のほうが自然です。

例文：

我想买几件衣服。
服を何着か買いたいです。

这些衣服需要洗。
これらの服は洗う必要があります。

她买了很多新衣服。
彼女は新しい服をたくさん買いました。

なお、衣服は一般的に yīfu と発音されることが多いですが、辞書では yīfú と表記される場合もあります。

また、「衣類全般」を表す場合は 衣物（yīwù） もよく使われます。

洗濯物や衣類全体を指すときには、衣物のほうが自然なこともあります。

穿着

穿着は、「身なり」「着ているもの」「服装」という意味で使われます。

人が実際にどのような服を着ているか、その状態に注目する表現です。

例文：

她的穿着很得体。
彼女の身なりはとてもきちんとしています。

面试时要注意穿着。
面接のときは服装に注意する必要があります。

他的穿着给人很专业的印象。
彼の服装はプロらしい印象を与えます。

ここで注意したいのは、穿着には読み方が複数あることです。

名詞として「身なり」「服装」という意味で使う場合は、一般的に chuānzhuó と読みます。

一方、動詞として「着ている」という意味で使う場合は、chuānzhe と読みます。

たとえば、以下のように使い分けます。

她的穿着很得体。
この場合の穿着は「身なり」という意味で、chuānzhuó と読みます。

他穿着一件白衬衫。
彼は白いシャツを着ています。
この場合の穿着は「着ている」という意味で、chuānzhe と読みます。

同じ漢字でも意味によって読み方が変わるため、中国語学習者は注意しておきたいポイントです。

穿搭

穿搭は、「コーディネート」「着こなし」を意味する現代的な表現です。

特にファッション記事、SNS、アパレル系のコンテンツなどでよく使われます。

日本語の「コーデ」「着こなし」にかなり近い言葉です。

例文：

她很会穿搭。
彼女は着こなしが上手です。

秋季穿搭推荐
秋のおすすめコーデ

这套穿搭很适合上班。
このコーデは通勤にとても合っています。

服装がややフォーマルで説明的な言葉であるのに対して、穿搭はよりカジュアルで、ファッション性のある表現です。

搭配

搭配は、「組み合わせ」「コーディネートする」という意味です。

服だけでなく、色、小物、食べ物、家具など、さまざまな組み合わせに使えます。

ファッションの文脈では、服や小物の組み合わせを表します。

例文：

这件外套很好搭配。
このアウターはコーディネートしやすいです。

颜色搭配很重要。
色の組み合わせはとても重要です。

这套衣服的搭配很协调。
この服の組み合わせはとても調和しています。

「着こなし」や「コーデ全体」を表したい場合は穿搭、「組み合わせ」に注目したい場合は搭配を使うと自然です。

「服装」「衣服」「穿着」「穿搭」の使い分け

基本的な違い

日本語の「服装」を中国語に訳すときは、文脈によって適切な言葉を選ぶ必要があります。

中国語	主な意味	使う場面
服装	服装、装い、身なり	フォーマルな説明、規定、場面に応じた服装
衣服	服、衣類	服そのものを指すとき
衣物	衣類、衣料品	衣類全般、洗濯物など
穿着	身なり、着ているもの	実際に着ている状態を表すとき
穿搭	コーデ、着こなし	ファッション、SNS、アパレル記事
搭配	組み合わせ	服・色・小物などの組み合わせ

日本語の「服装」を自然な中国語にするコツ

日本語では「服装」という言葉を幅広く使えますが、中国語ではそのまま服装と訳すと少し硬くなる場合があります。

たとえば、次のように使い分けると自然です。

日本語	自然な中国語
服装	服装
服	衣服
衣類	衣物
今日の服装	今天的穿搭／今天穿的衣服
今日の服いいね	你今天穿得很好看。
今日の格好いいね	你今天这身很好看。
服装に注意する	注意穿着
服装規定	着装要求／着装规范／着装规定
ビジネスの服装	商务服装／职场穿搭
カジュアルな服装	休闲服装／休闲穿搭
きちんとした服装	得体的穿着
おしゃれな服装	时尚的穿搭

このように、文章や規定では服装、会話では穿着や穿搭を使うと自然です。

場面別に使える「服装」の中国語表現

ビジネスシーンの服装

ビジネスシーンの服装を中国語で表す場合は、商务服装、职场穿搭、商务穿搭 などが使えます。

「ビジネススタイル」は 商务风格、「オフィスカジュアル」は 商务休闲风 や 职场休闲穿搭 と表現できます。

日本語	中国語
ビジネススタイル	商务风格
ビジネス服装	商务服装
仕事向けコーデ	职场穿搭
ビジネスカジュアル	商务休闲风
オフィスカジュアル	职场休闲穿搭
スーツ	西装
シャツ	衬衫
ビジネスシャツ	商务衬衫
ネクタイ	领带
革靴	皮鞋
ビジネス用ジャケット	西装外套
きちんとした服装	得体的穿着
フォーマルな服装	正式服装

例文：

职场穿搭要注意得体和专业。
職場での服装は、きちんとしていてプロらしく見えることが大切です。

这套穿搭很适合商务场合。
このコーデはビジネスシーンにとても合っています。

公司要求员工穿着得体。
会社は従業員にきちんとした服装を求めています。

なお、商务休闲 も使えますが、やや翻訳調に聞こえることがあります。

自然な表現にするなら、商务休闲风 や 职场休闲穿搭 のほうが使いやすいでしょう。

カジュアルな服装

カジュアルな服装は、中国語で 休闲服装 や 休闲穿搭 と言います。

日本語	中国語
カジュアルな服装	休闲服装
カジュアルコーデ	休闲穿搭
普段着	日常穿着／日常服装
Tシャツ	T恤
ジーンズ	牛仔裤
スニーカー	运动鞋
カジュアルシューズ	休闲鞋
パーカー	连帽衫
アウター	外套
カジュアルジャケット	夹克

例文：

周末我喜欢穿休闲服装。
週末はカジュアルな服装をするのが好きです。

这套休闲穿搭很适合旅行。
このカジュアルコーデは旅行にとても合っています。

日常穿着最重要的是舒服和自然。
普段着で大切なのは、快適で自然なことです。

スニーカーは一般的に 运动鞋 と表現できますが、種類によっては 帆布鞋、板鞋などを使うこともあります。

ファッション記事では、靴の種類に応じて言い分けるとより自然です。

フォーマルな服装

フォーマルな服装は、中国語で 正式服装 と言います。

結婚式、式典、高級レストラン、面接など、きちんとした装いが求められる場面で使われます。

日本語	中国語
フォーマルな服装	正式服装
正装	正装
礼服	礼服
スーツ	西装
ドレス	礼服
ワンピース	连衣裙
イブニングドレス	晚礼服
ウェディングドレス	婚纱
ドレスコード	着装要求／着装规范
服装規定	着装规定

例文：

参加婚礼时需要穿正式服装。
結婚式に参加するときはフォーマルな服装が必要です。

这家餐厅有着装要求。
このレストランにはドレスコードがあります。

请穿正式服装出席。
フォーマルな服装でご出席ください。

日本語の「ドレス」は、中国語では文脈によって訳し分ける必要があります。

日常的なワンピースは 连衣裙、フォーマルなドレスは礼服、ウェディングドレスは婚纱と表現するのが自然です。

服装に関するよく使う中国語単語

基本語彙

服装について話すときによく使う中国語を整理すると、以下のようになります。

日本語	中国語	ピンイン
服装	服装	fúzhuāng
服	衣服	yīfu
衣類	衣物	yīwù
身なり	穿着	chuānzhuó
装い	打扮	dǎban
コーディネート	穿搭	chuāndā
組み合わせ	搭配	dāpèi
ファッション	时尚	shíshàng
スタイル	风格	fēnggé
デザイン、型	款式	kuǎnshì
色	颜色	yánsè
サイズ	尺寸	chǐcùn
素材	材质	cáizhì
ブランド	品牌	pǐnpái
質感	质感	zhìgǎn

印象を表す表現

服装の印象を表すときは、次のような表現が便利です。

日本語	中国語
きちんとしている	得体
似合っている	合适／适合
清潔感がある	干净清爽
すっきりしている	利落
プロらしく見える	显得专业
高級感がある	有高级感
高見えする	显高级
大人っぽい	显成熟／成熟
上品	优雅
自然でこなれている	随性自然
抜け感がある	有松弛感
着やせする	显瘦

日本語の「清潔感」は、中国語でも 清洁感 と表現できますが、文章によっては 干净清爽 や利落のほうが自然です。

たとえば、「清潔感のある服装」と言いたい場合は、有清洁感的穿着 でも通じますが、干净清爽的穿着 のほうが自然に聞こえることがあります。

また、「プロらしさ」は 专业感 とも言えますが、会話では 看起来很专业 や 显得专业 のほうが使いやすい表現です。

「服装」を使った中国語の例文

今日の服装を褒める

日本語の「今日の服装いいね」は、中国語に直訳すると 你今天的服装很好看 になります。

文法的には正しいですが、日常会話では少し硬く聞こえる場合があります。

より自然に言うなら、以下のような表現がおすすめです。

你今天穿得很好看。
今日の服、とても素敵ですね。

你今天这身很好看。
今日の格好、とてもいいですね。

你今天的穿搭很可爱。
今日のコーデ、かわいいですね。

你今天这身很适合你。
今日の服、とても似合っています。

会話では这身という表現もよく使われます。

这身は「この格好」「この服装」という意味で、相手の服装を自然に褒めるときに便利です。

服装に注意してほしいと伝える

「服装に注意してください」と言いたい場合、中国語では 请注意穿着。 が自然です。

请注意服装。 でも意味は通じますが、少し硬く、掲示や規則のような印象があります。

場面に応じて、以下のように言い換えられます。

请注意穿着。
服装に注意してください。

请穿着得体。
きちんとした服装でお願いします。

请穿正式服装出席。
フォーマルな服装でご出席ください。

请遵守着装规范。
服装規定を守ってください。

会社の服装規定について話す

会社や学校などの服装ルールについて話す場合は、着装要求、着装规范、着装规定 などがよく使われます。

公司有明确的着装要求。
会社には明確な服装に関する要求があります。

员工需要遵守公司的着装规范。
従業員は会社の服装規定を守る必要があります。

这家公司对员工的穿着没有太严格的规定。
この会社は従業員の服装について、それほど厳しい規定はありません。

それぞれのニュアンスは以下の通りです。

中国語	ニュアンス
着装要求	服装に関する要求・条件
着装规范	服装ルール・規範
着装规定	服装規定
着装礼仪	服装マナー

ビジネス文書や案内文では、着装要求 や 着装规范 を使うと自然です。

アパレル・ファッション記事で使いやすい中国語表現

季節別の服装

ファッション記事や商品ページでは、季節に合わせた服装表現がよく使われます。

日本語	中国語
春の服装	春季穿搭／春季服装
夏の服装	夏季穿搭／夏季服装
秋の服装	秋季穿搭／秋季服装
冬の服装	冬季穿搭／冬季服装
春コーデ	春季穿搭
夏コーデ	夏季穿搭
秋コーデ	秋季穿搭
冬コーデ	冬季穿搭

ファッション記事では、服装よりも穿搭のほうが現代的で自然に見えることが多いです。

たとえば、「秋の服装おすすめ」なら 秋季穿搭推荐、「冬の通勤コーデ」なら 冬季通勤穿搭 と表現できます。

シーン別の服装

シーン別の服装を中国語で表す場合は、以下のような表現が使えます。

日本語	中国語
通勤服	通勤装／职场穿搭
デート服	约会穿搭
旅行の服装	旅行穿搭／旅行服装
面接の服装	面试服装／面试穿着
結婚式の服装	婚礼服装／参加婚礼时的穿着
卒業式の服装	毕业典礼穿搭／毕业典礼服装
入学式の服装	入学典礼穿搭／开学典礼穿搭

日本の「入学式」は、中国語圏の学校行事と完全に一致しない場合があります。

そのため、記事内で説明する場合は 入学典礼 や 开学典礼 を文脈に応じて使い分けるとよいでしょう。

ファッション記事でよく使う表現

アパレルやファッション系の記事では、以下の表現もよく使われます。

日本語	中国語
メンズ服装	男士服装／男士穿搭
レディース服装	女士服装／女士穿搭
着回し	一衣多穿
重ね着	叠穿
体型カバー	修饰身材
着やせコーデ	显瘦穿搭
体型カバーコーデ	修饰身材的穿搭／显瘦穿搭
高見え	显高级
高級感がある	有高级感
抜け感	松弛感／随性自然的感觉
こなれ感	松弛感／随性感
大人っぽい	显成熟／优雅成熟
清潔感のある服装	干净清爽的穿着

遮肉穿搭 も「体型カバーコーデ」という意味で使われる自然な表現ですが、ややカジュアルな言い方です。

上品なブランド記事や落ち着いた文章では、修饰身材的穿搭 や 显瘦穿搭 のほうが使いやすいでしょう。

中国大陸と台湾での表記の違い

簡体字と繁体字の違い

前述の中国語表現は、主に中国大陸で使われる簡体字を中心にしています。

台湾や香港など、繁体字圏向けに書く場合は表記が変わります。

日本語	中国大陸・簡体字	台湾・繁体字
服装	服装	服裝
ファッション	时尚	時尚
スーツ	西装	西裝
シャツ	衬衫	襯衫
ネクタイ	领带	領帶
色	颜色	顏色
素材	材质	材質
サイズ	尺寸	尺寸
コーディネート	穿搭／搭配	穿搭／搭配

中国大陸向けの記事であれば簡体字、台湾向けの記事であれば繁体字を使うのが基本です。

ドレスコードの表現にも違いがある

中国大陸では、ドレスコードに対して 着装要求、着装规范、着装规定 などがよく使われます。

台湾向けの文章では、穿著規定 や 服裝規定 のような表現も自然です。

対象読者が中国大陸なのか、台湾なのかによって、表記や言い回しを調整するとより正確な文章になります。

まとめ

「服装」は中国語でも 服装（fúzhuāng） と書き、「服装」「装い」「身なり」「服装スタイル」といった意味で使われます。

ただし、中国語では日本語の「服装」ほど幅広くそのまま使うのではなく、文脈によって表現を使い分けることが大切です。

特に重要なのは、以下の使い分けです。

使いたい意味	おすすめの中国語
服装全般	服装
服そのもの	衣服
衣類全般	衣物
身なり、着ているもの	穿着
コーディネート、着こなし	穿搭
組み合わせ	搭配
服装規定	着装要求／着装规范／着装规定
ファッション	时尚