「タキシード」は日本でも非常に馴染みのある言葉ですが、英語表記や意味の範囲については、意外と誤解されやすい側面があります。
ここでは、正しい英語の綴り、語源、英語圏でのニュアンスの違い、類似表現との関係までを含めて、正確に解説します。
タキシードの正しい英語綴り
タキシードの英語表記は、tuxedoが正式な綴りです。
- 単数形：tuxedo
- 複数形：tuxedos
- 口語的な略称：tux
日本語の発音から、
- tuxido
- taxedo
- taksedo
などと誤って綴られることがありますが、これらはいずれも英語としては誤りです。
文章やビジネス用途では必ず tuxedo を使用する必要があります。
「tuxedo」の語源について
「tuxedo」という言葉は、衣服の形状から生まれた名称ではありません。
一般的には、19世紀後半のアメリカ・ニューヨーク州にあった高級住宅地Tuxedo Park（タキシード・パーク）に由来すると説明されることが多い言葉です。
当時、この地の上流階級の男性たちが、燕尾服（tailcoat）よりも丈の短い、より軽快な夜会用ジャケットを着用し始めました。そのスタイルが注目され、
「Tuxedo Parkで着られている夜会服」
という意味合いから tuxedo と呼ばれるようになったとされています。
このように、「tuxedo」は地名由来のファッション用語である点が特徴です。
英語圏における「tuxedo」の意味と使われ方
アメリカ英語の場合
アメリカ英語では tuxedo は非常に一般的な表現で、
- 夜の準礼装（ブラックタイ）
- ジャケット、トラウザーズ、シャツ、ボウタイなどを含む一式
を指します。
結婚式、公式晩餐会、フォーマルパーティーなどで着用される服装として、日本語の「タキシード」とほぼ同じ意味で使われます。
イギリス英語の場合
イギリス英語でも tuxedo は通じますが、ややアメリカ的な表現と受け取られることがあります。
イギリスでより一般的なのは、
- dinner jacket
- 略して DJ
という言い方です。
ただし、「tuxedo」が誤りというわけではなく、国際的な場面や説明的な文脈では普通に使われます。
使われ方の好みの違いと理解するとよいでしょう。
「suit」との関係について（注意点）
英語の suit は本来「上下揃いの衣服」を意味する言葉であり、tuxedo suit という表現も実際に使われます。
ただし、ドレスコードやフォーマルウェアの文脈では、
- ビジネススーツ（suit）
- ブラックタイ用の tuxedo
は用途・格式が明確に異なるものとして区別されます。
そのため、
- 日常業務や式典に着る suit
- 夜の準礼装としての tuxedo
は、同じ「スーツ」という言葉で一括りにはしないのが一般的です。
混同されやすいフォーマルウェアとの違い
tailcoat（燕尾服）／white tie
- white tie は夜の正礼装
- 着用される衣服が tailcoat（燕尾服）
tuxedo（ブラックタイ）よりもさらに格式が高い装いです。
なお、
- morning coat（モーニングコート）は昼の正礼装
- tailcoat は夜の正礼装
という時間帯の違いも重要なポイントです。
「タキシード」は和製英語なのか？
結論として、tuxedo は英語として正式に存在する単語であり、和製英語ではありません。
日本語の「タキシード」は、英語 tuxedo を日本語の音に置き換えた外来語です。
ただし、日本では、
- 色やデザインの自由度が高い舞台衣装的な「タキシード」
- 本来のブラックタイの枠を超えた使われ方
も含めて呼ばれることがあり、意味の広がり方に差がある点には注意が必要です。
英語圏で tuxedo と言う場合、通常はブラックタイの文脈に沿った定型的なフォーマルウェアを指します。
英文で使用する際の表記上の注意
- 通常は tuxedo（小文字）
- 見出しや商品名でなければ Tuxedo と大文字にする必要はない
- tux は口語的でカジュアルな表現
フォーマルな文章例
Guests are requested to wear a tuxedo or other appropriate black-tie attire.
まとめ
- タキシードの正しい英語綴りは tuxedo
- 語源は Tuxedo Park に由来すると説明されるのが一般的
- アメリカ英語では標準的、イギリス英語では dinner jacket がより一般的
- suit とは用途・格式が異なるが、英語として完全に無関係ではない
- 和製英語ではなく、正規の英単語
以上、タキシードの英語の綴りについてでした。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
