テーラリングの英語表記について

「テーラリング（tailoring）」という言葉は、日本語でもファッションやスーツの文脈でよく使われる外来語ですが、英語においては非常に幅広い意味とニュアンスを持つ語です。

以下で、「tailoring」の英語表記とその使い方、意味の違い、関連語について詳しく解説します。

英語表記：tailoring

英語では「tailoring」という綴りになります。

動詞「tailor」の現在分詞や名詞形として使われ、文脈によって異なる意味を持ちます。

英語での「tailoring」の意味と使い方

服の仕立て・仕立て技術

• 最も一般的な意味は「服を仕立てること」「仕立ての技術・技法」です。
• 特に、スーツやジャケットなどのテーラードアイテム（tailored items）に関する文脈でよく使われます。

例文

• The tailoring on this suit is exquisite.
  　このスーツの仕立ては見事だ。
• Italian tailoring is renowned for its craftsmanship.
  　イタリアのテーラリングはその職人技で有名だ。

（比喩的に）カスタマイズ・個別対応

• 「tailoring」は実際の服に限らず、「特定のニーズに合わせる」「カスタマイズする」といった比喩的な意味でも使われます。
• 主にマーケティング、教育、テクノロジーなどの文脈で使われることがあります。

例文

• We are tailoring our services to meet individual customer needs.
  　私たちはサービスを顧客の個別ニーズに合わせてカスタマイズしています。
• Tailoring education programs to diverse learning styles is essential.
  　多様な学習スタイルに合わせた教育プログラムの設計は重要だ。

関連語とその英語表記

日本語	英語表記	解説
テーラー	tailor	仕立て職人。動詞として「仕立てる」の意味もある。
テーラーメイド	tailor-made	オーダーメイド、または「特別仕様」の意味。比喩的にもよく使われる。
テーラードジャケット	tailored jacket	ウエストなどが身体にフィットするよう仕立てられたジャケット。
テーラリング技術	tailoring techniques	縫製・型紙設計・フィッティングなどの技術全般。

「tailoring」の種類（スーツ文脈で）

種類	説明
Bespoke tailoring	完全オーダーメイド。型紙から起こす。
Made-to-measure tailoring	パターンオーダー。既製の型紙を修正する。
Ready-to-wear tailoring	既製服に見られる仕立て技術。ある程度の品質を確保。

英語圏でのニュアンスの違い

英語圏（特にイギリスとアメリカ）では、「tailoring」に対する認識や言葉の使い方にもやや違いがあります。

• イギリス英語：クラシックな紳士服文化が強く、「bespoke tailoring」は特別な意味を持ちます。
• アメリカ英語：「custom tailoring」や「made-to-measure」がより一般的な表現になる傾向があります。

まとめ

項目	内容
英語表記	tailoring
基本意味	服の仕立て、またはその技術
拡張意味	カスタマイズ、個別最適化（比喩的用法）
派生語	tailor（仕立てる人/動詞）、tailor-made（オーダーメイドの）
関連用語	bespoke tailoring（完全注文仕立て）、tailored suit（仕立てスーツ）

以上、テーラリングの英語表記についてでした。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。